Écho de nous

eco de nosotros

Aujourd'hui je t'écris un poème, qui est synonyme de toiHoy te escribo algún poema, que sinónimo de vos
Que penses-tu en ce moment, qu'est-ce qui se passe et qu'est-ce qui a changé ?¿Qué será que estás pensando, qué te pasa y qué cambió?
Avant on était unis, je ne sais pas ce qui s'est passéSi antes éramos unidos, no sé qué es lo que pasó
Et maintenant deux inconnus qui ont oublié ce qu'ils sontY ahora dos desconocidos que olvidaron lo que son

Je cherche de l'amour chez quelqu'un d'autre, faute de pouvoir avoir le mienBusco amor en alguien más por no poder tenerlo propio
Je parle de toi dans chaque vers, un récit de nous deuxHablo de vos en cada verso, un relato de nosotros
Je t'ai dédié les morceaux que j'écoutais en étant seulTe dediqué los temas que escuchaba estando solo
Et maintenant dans chaque mélodie, j'entends parler de ce que nous ne sommes pasY ahora en cada melodía escucho hablar lo que no somos

Un peu d'amour français ne va pas combler ce que je ne ressens pasUn poco de amor francés no va a llenar lo que no siento
Si je croise un ange, c'était te retrouver dans chaque versSi me encuentro con un ángel, fue encontrarte en cada verso
Je me retrouve à prier seul, te demandant de revenirMe encuentro rezando solo, pidiéndote de regreso
Mais Dieu ne veut plus de moi et feint l'amnésie quand je pense à toiPero Dios ya no me quiere y finge amnesia si te pienso

Je pense, je fouille dans le coffre des souvenirsPienso, revuelvo en el baúl de los recuerdos
Et il n'y a aucun remède qui puisse guérir ce que je ressensY no hay ningún remedio que me cure lo que siento
À quoi bon vouloir le calmer ? Je sais que nous ne sommes que ça¿Para qué quiero calmarlo? Sé que solo somos esto
Je sais aussi que ce n'est pas parfait, mais c'est quelque chose qui nous appartientTambién sé que no es perfecto, pero es algo solo nuestro

Et j'ai peur d'essayer de nous revoirY tengo miedo de intentar volver a vernos
De te parler et de nous reconnecter après tout ce tempsY hablarte y conectarnos después de tanto tiempo
Je me souviens de la beauté de partager mon hiverRecuerdo lo lindo que fue compartir mi invierno
J'ai appris que te manquer est le compagnon du silenceAprendí que el extrañarte es compañero del silencio

Et même si parfois ce que nous avons fait et pas fait me poursuitY aunque a veces me persiga lo que hicimos y no hicimos
Ne pas m'embrasser pour ce que nous étions en voulant ce qui n'est pas venuNo besarme lo que fuimos por querer lo que no vino
C'était réel tant que ça a duré et ça lui donne juste du sensFue real mientras duró y eso solo le da sentido
Pas besoin de revenir pour honorer ce que nous avons euNo hace falta que volvamos para honrar lo que tuvimos

J'étais tellement fou de ton amour et tu m'as coupé l'élanYo estaba tan loco por tu amor y me cortaste el mambo
Tu as écrit la fin de l'histoire alors que je commençais à peineEscribiste el final del cuento y yo que lo estaba empezando
Je reviens entre les souvenirs qui attendent quelque choseVuelvo entre recuerdos que se quedan esperando algo
Un écho de nous qui est resté dans le passéUn eco de nosotros que se quedó en el pasado

À quoi bon qu'on m'écoute ? Si tu n'es pas dans tout ça¿De qué sirve que me escuchen? Si no estás en todo esto
Mille applaudissements ne remplissent pas le vide dans ma poitrineMil aplausos no me llenan el vacío que está en el pecho
Si avant je t'ai donné mon amour et une miette de ce que je ressensSi antes yo te di mi amor y una miga de lo que siento
Je t'imaginais dans mes réussites et aujourd'hui, sans toi, elles sont incomplètesTe imaginé en mis logros y hoy, sin vos, son incompletos

Maintenant tu me vois, je suis là, accroché à rienAhora sí me ves, estoy colgado mirando a la nada
Je pense à ce qui se serait passé et je dis que ça ne change rienPienso en qué hubiera pasado y digo que no pasa nada
Anesthésiant les blessures qui ne guérissent pasAnestesiando las heridas que no sanan
Si te chercher dans un autre corps ne va pas guérir mon âmeSi buscarte en otro cuerpo no me va a curar el alma

Je comprends que rêver ne va pas rendre ma vie complèteEntiendo que soñar no va a hacer mi vida completa
Si je t'ai écrit dans mes rêves et c'est dans mes meilleures lettresSi te escribí en mis sueños y es en mis mejores letras
Je n'ai jamais vu quelque chose de semblable, ni une folle si parfaiteNunca vi algo parecido, ni una loca tan perfecta
Je t'aime avec chaque nouvelle folie qui se présente à toiTe amo con cada locura nueva que se te presenta

Je veux guérir de l'intérieur et te construire dans chaque pièceQuiero sanar por dentro y construirte en cada pieza
Et tu es l'art qui illumine mon âme comme une comèteY sos el arte que ilumina mi alma al igual que un cometa
Si maman m'a dit petit : Poursuis ce que tu rêvesSi mamá de chico dijo: Perseguí lo que se sueña
C'est pour ça que je te suis tant, tu ne sors pas de ma têtePor eso te sigo tanto, no salís de mi cabeza

Je pense, je fouille dans le coffre des souvenirsPienso, revuelvo en el baúl de los recuerdos
Et il n'y a aucun remède qui puisse guérir ce que je ressensY no hay ningún remedio que me cure lo que siento
À quoi bon vouloir le calmer ? Je sais que nous ne sommes que ça¿Para qué quiero calmarlo? Sé que solo somos esto
Je sais aussi que ce n'est pas parfait, mais c'est quelque chose qui nous appartientTambién sé que no es perfecto, pero es algo solo nuestro

Et j'ai peur d'essayer de nous revoirY tengo miedo de intentar volver a vernos
De te parler et de nous reconnecter après tout ce tempsDe hablarte y conectarnos después de tanto tiempo
Je me souviens, de la beauté de partager mon hiverRecuerdo, lo lindo que fue compartir mi invierno
J'ai appris que te manquer est le compagnon du silenceAprendí que el extrañarte es compañero del silencio

Compagnon du silence, j'ai appris que te manquer est le compagnon du silenceCompañero del silencio, aprendí que el extrañarte es compañero del silencio
(Je ne te manque pas, mais bon)(No te extraño, pero bueno)