La Venganza de La Caimana Rita

La Vengeance de La Caimana Rita

La Venganza de La Caimana Rita

Entre ces deux montagnes, vit un animalEntre aquellas dos montañas, come y vive un animal
Les gens lui donnent de la canne, à fumer et du chicharrónLa gente le da su caña, de fumar y chicharrón
Et ils l'ont enfermée comme si c'était un criminelY la tienen encerrada tal si fuera un criminal
La caimana attend, la vengeance est animaleLa caimana está esperando la venganza es animal

Un jour entre avril et juin, une grosse pluie est tombéeUn día entre abril y junio un palo de agua cayó
Les gens très effrayés, ne sortirent pas de chez euxLa gente muy asustada de sus casas no salió
Ils ont complètement oublié que Rita savait nagerOlvidaron por completo que rita sabía nadar
Que le moment qu'elle attendait, a mis du temps mais allait arriverQue el momento que esperaba, tardó pero iba a llegar

Plusieurs semaines passèrent, beaucoup de gens la cherchèrentPasaron varias semanas, mucha gente la buscó
Dans la rivière je ne l'ai pas vue, c'est ce qu'a dit un pêcheurEn el río no la he visto, eso dijo un pescador
Il y a toujours un commentaire 'je suis sûr qu'elle est morte'Nunca falta el comentario ´toy seguro que murió
La caimana était vieille, et dans la rivière elle s'est noyéeLa caimana estaba vieja, y en el río ella se ahogó

Le journal du port, n'a pas publié la nouvelleEl periódico del puerto, la noticia no sacó
Le garçon prodige, avec trois hommes l'a sortieEl muchacho maravilla, con tres hombres las sacó
L'équipe qui perdait, à la fin s'est couronnéeEl equipo que perdía, al final se coronó
Et dans le village résonnait, la joie a éclatéY en el pueblo retumbaba, la alegría resonó

Sur le terrain de l'école, un feu s'est alluméEn la cancha del colegio, un templete se prendió
Les gens qui célébraient encore, buvaient et buvaient du rhumLa gente que aún celebraba, tomaba y tomaba ron
Les gars sur leurs motos, arrivèrent avec du reguetón ton tonLos muchachos en sus motos, llegaron con reguetón ton ton
Cette fête enflammée, la police les a virésAquella rumba encendida, la policía los sacó

Ils sont allés directement à la rivière, musique et bouteille de rhumSe fueron directo al río, música y botella de ron
Le monde leur tournait autour, le garçon s'est jeté à l'eauEl mundo les daba vuelta, el muchacho se metió
On a entendu des cris, mais personne ne s'est arrêtéSe escucharon unos gritos, pero nadie le paró
Le moment était arrivé, la caimana s'est vengéeEl momento había llegado, la caimana se vengó

Ils l'avaient enfermée comme si c'était un criminelLa tenían encerrada tal si fuera un criminal
La nature est sage, la vengeance est animaleLa naturaleza es sabia, la venganza es animal