Collect Call Garage (콜렉트콜 개러지)

Appel Collectif Garage

Collect Call Garage (콜렉트콜 개러지)

Soudain, la pluie qui tombe
갑자기 쏟아지는 비
gapjagi ssodajineun bi
Un téléphone en panne
고장 난 핸드폰
gojang nan haendeupon
Un portefeuille perdu
잃어버린 지갑
ireobeorin jigap
C'est le pire
최악이야
choe-agiya
Dans la cabine téléphonique trouvée à la hâte
급하게 찾은 전화부스엔
geupage chajeun jeonhwabuseuen

Un numéro que je me rappelle
오직 기억하는 번호
ojik gieokaneun beonho
Vas-tu répondre ?
너는 받아줄까
neoneun badajulkka
J'hésite encore, mais peu importe
또 망설였지만 뭐 어때
tto mangseoryeotjiman mwo eottae
Ça ne peut pas être pire que ça
이보다 더 나쁠 순 없는데
iboda deo nappeul sun eomneunde

Ce n'est pas encore mon meilleur
아직 나의 최선이 아냐
ajik naui choeseoni anya
Je déteste ce moi qui tremble
흔들흔들하는 내가 너무 싫어
heundeulheundeulhaneun naega neomu sireo
On dirait que je vais pleurer si tu me touches
톡 건드리면 울 것만 같은데
tok geondeurimyeon ul geonman gateunde

La pluie devient de plus en plus forte
점점 더 거세지는 비
jeomjeom deo geosejineun bi
Mes épaules sont mouillées
젖어가는 어깨
jeojeoganeun eokkae
J'ai un peu de fièvre
살짝 열이 오른 체온도
saljjak yeori oreun che-ondo
J'ai peur que tu le devines
너에게 다 들켜 버릴까 봐
neoege da deulkyeo beorilkka bwa

Entre nous, il y a
우리 사이를 채우는
uri saireul chae-uneun
Une chanson d'amour, la, la, la
La, la, la love song
La, la, la love song
Jusqu'à ce que ça se coupe, douze secondes
끊어지기까지 십이초
kkeuneojigikkaji sibicho
On dirait que tu vas venir
그 안에 네가 올 것만 같은데
geu ane nega ol geonman gateunde

Peu importe combien je marche, c'est toujours la même chanson
아무리 걸어봐도 똑같은 노래만
amuri georeobwado ttokgateun noraeman
J'attends ta voix pour finir cette chanson
이 노랠 끝낼 너의 목소릴 기다려
i norael kkeunnael neoui moksoril gidaryeo

On n'en a jamais parlé, mais ne parle pas de notre amour
한 번도 못 했지만, 우리 사랑 얘긴 하지 마
han beondo mot haetjiman, uri sarang yaegin haji ma
Les indices laissés dans la chanson et nos souvenirs, tout ça en un instant, c'est fini
노래 속에 남긴 단서와 우리 간직한 일들까지 한순간에 마지막
norae soge namgin danseowa uri ganjikan ildeulkkaji hansun-gane majimak
Ces moments mal verrouillés, quelqu'un devra les terminer
대충 잠근 이 시간들 누군가는 끝내야겠지
daechung jamgeun i sigandeul nugun-ganeun kkeunnaeyagetji
Allez, raccroche ce téléphone, je n'ai pas besoin de cette chanson d'amour banale
어서 그 전화를 끊어줘 필요 없어 이 뻔한 love song
eoseo geu jeonhwareul kkeuneojwo piryo eopseo i ppeonhan love song

Le jour où j'ai perdu le parapluie que tu m'as prêté
네가 빌려준 우산을 잃어버린 그날
nega billyeojun usaneul ireobeorin geunal
Tu as dit, comme si tu en avais marre
질린 듯이 너는 말했지
jillin deusi neoneun malhaetji
Ça ne peut pas être pire que ça
이보다 더 나쁠 순 없잖아
"iboda deo nappeul sun eopjana"

Dans le bruit qui tourne autour de nous
우리 사이를 맴도는 잡음 속
uri saireul maemdoneun jabeum sok
Jusqu'à ce que ça se coupe, comme ça
끊어지기까지 이대로
kkeuneojigikkaji idaero
On dirait que tu vas venir
그 안에 네가 올 것만 같은데
geu ane nega ol geonman gateunde

Peu importe combien je marche, c'est toujours la même chanson
아무리 걸어봐도 똑같은 노래만
amuri georeobwado ttokgateun noraeman
J'attends ta voix pour finir cette chanson
이 노래를 끝낼 너의 목소릴 기다려
i noraereul kkeunnael neoui moksoril gidaryeo

Allô ?
여보세요?
yeoboseyo?
Tu sais quoi
있잖아
itjana
À partir de maintenant, tout ce que je vais dire est un mensonge
이제부터 내가 하는 말 다 거짓말이야
ijebuteo naega haneun mal da geojinmariya
Je t'aime.
좋아해
joahae