Maison Champignon

Mushroom House

Rassemblez-vous, voyageurs égarés
모여라 길 잃은 나그네
moyeora gil ireun nageune
Toi aussi, tombé dans la soupe de champignons
키노코 탕에 빠진 너도
kinoko tang-e ppajin neodo
Le chat qui avance sur le chemin
앞서서 길을 가는 냥이
apseoseo gireul ganeun nyang-i
C'est la chance des débutants
이건 초심자의 행운
igeon chosimjaui haeng-un

Quatre-vingt-dix pour cent
Ninety percent
Ninety percent

Pas question
No way
No way
Sur le chemin que nous avons tracé
우리가 만든 길에
uriga mandeun gire
Le doute n'est pas nécessaire
의심은 필요치 않은걸
uisimeun piryochi aneun-geol
Même si je me sens seul dans un pays lointain
낯선 먼 나라에 혼자 같아도
natseon meon nara-e honja gatado
Je ne veux pas me laisser abattre
기죽지 않고 싶어
gijukji an-go sipeo

Même si je suis piégé dans un pays étrange
이상한 나라 속에 갇혀도
isanghan nara soge gachyeodo
N'oublie pas de sourire chaque jour
매일 웃는 걸 잊지 않는 것
maeil unneun geol itji anneun geot
Même si je suis piégé dans un pays étrange
이상한 나라 속에 갇혀도
isanghan nara soge gachyeodo

Devant un panneau indicateur croisé
엇갈린 표지판 앞에서
eotgallin pyojipan apeseo
Je déteste voir quelqu'un pleurer
울고만 있는 아인 싫어
ulgoman inneun ain sireo
Si je vais là où mes pieds me mènent
발 길이 닿는 대로 가면
bal giri danneun daero gamyeon
C'est un monde où tout peut arriver
뭐든 나오는 세계인걸
mwodeun naoneun segyein-geol

Des souvenirs dans ma poche
주머니 속에 담긴 기억
jumeoni soge damgin gieok
Si je mets ma main dedans
그 안에 손을 넣어보면
geu ane soneul neoeobomyeon
Je trouve un petit caillou
잡히는 자그만 돌멩이
japineun jageuman dolmeng-i
Allons marcher en le tenant dans la bouche
입에 물고 걸어가자
ibe mulgo georeogaja

La sensation piquante sur ma langue
혀 위에 닿는 따가운 감각
hyeo wie danneun ttagaun gamgak
Les jours où je suis passé à travers cette douleur
그 아픔 속을 지나온 날은
geu apeum sogeul jinaon nareun
Vont me rendre insensible à tout
날 아무것도 느낄 수 없게 만들 거야
nal amugeotdo neukkil su eopge mandeul geoya
Même si je me crache dessus
코에 침을 발라도
koe chimeul ballado

Je vais ignorer cette sensation de picotement
저릿한 느낌 다 무시할 거야
jeoritan neukkim da musihal geoya
Même après l'avoir regardé longtemps, je ne comprends pas bien
오래 보아도 잘 모르겠는
orae boado jal moreugenneun
En te suivant, toi qui trébuches
네 모습을 좇아서
ne moseubeul jochaseo
Quand tu me vois m'approcher d'un pas décidé
성큼 다가선 날 보고 넘어지는 너
seongkeum dagaseon nal bogo neomeojineun neo

Pas question
No way
No way
Sur le chemin que nous avons tracé
우리가 만든 길에
uriga mandeun gire
Le doute n'est pas nécessaire
의심은 필요치 않은 걸
uisimeun piryochi aneun geol
Même si je me sens seul dans un pays lointain
낯선 먼 나라에 혼자 같아도
natseon meon nara-e honja gatado
Je ne veux pas me laisser abattre
기죽지 않고 싶어
gijukji an-go sipeo

Même si je suis piégé dans un pays étrange
이상한 나라 속에 갇혀도
isanghan nara soge gachyeodo
N'oublie pas de sourire chaque jour
매일 웃는 걸 잊지 않는 것
maeil unneun geol itji anneun geot
Même si je suis piégé dans un pays étrange
이상한 나라 속에 갇혀도
isanghan nara soge gachyeodo

Même si je suis piégé dans un pays étrange
이상한 나라 속에 갇혀도
isanghan nara soge gachyeodo
N'oublie pas de sourire chaque jour
매일 웃는 걸 잊지 않는 것
maeil unneun geol itji anneun geot
Même si je suis piégé dans un pays étrange
이상한 나라 속에 갇혀도
isanghan nara soge gachyeodo