Mundo Novo

Mundo Nuevo

Mundo Novo

Esta noche soñéEsta noite eu sonhei
Que estaba en un mundo nuevoQue estava num mundo novo
Donde la luz de la comprensiónOnde a luz da compreensão
Iluminaba al puebloIluminava o povo

En cada rostro se veíaEm cada rosto se via
Una mirada tierna y amigaUm olhar terno e amigo
No existía en el diccionarioNão tinha no dicionário
La palabra enemigoA palavra inimigo

En el mundo que soñéNo mundo que eu sonhei
La paz destruyó la guerraA paz destruiu a guerra
El amor al prójimoO amor ao semelhante
Era la costumbre de la tierraEra o costume da terra

Entre el pobre y el ricoEntre o pobre e o rico
Había paz y uniónHavia paz e união
No había mesa vacíaNão tinha mesa vazia
Ni mesa perdiendo el panNem mesa perdendo o pão

El mundo que soñéO mundo que eu sonhei
Era un mundo sobrehumanoEra um mundo sobre-humano
No existían los pecadosNão existia os pecados
De otro mundo profanoDe outro mundo profano

Se tendían la manoSe estendiam a mão
Para encontrarse con la mano extendidaDe encontro à mão estendida
Eran vidas dando la vidaEram vidas dando a vida
Por el bien de otra vidaPelo bem de outra vida

Esto fue solamente un sueñoIsto foi somente um sonho
Qué pena no ser verdadQue pena não ser verdade
Solo en sueños uno veSó em sonho a gente vê
Tanto amor, tanta bondadTanto amor, tanta bondade

Qué bueno sería si al despertarQue bom se eu acordar
Viera en ese momentoEu visse naquela hora
A todo el mundo de la manoTodo mundo de mãos dadas
Caminando por el mundoCaminhando mundo afora