Esconde Os Jornais

Esconde Los Periódicos

Esconde Os Jornais

No aguanto másNão aguento mais
Esconde los periódicosEsconde os jornais
Otra más murió, ah noMais uma morreu, ah não
Otra más murióMais uma morreu

En un callejón, en la carretera, en una estación de trenNum beco, na estrada, numa estação de trem
Dentro de casa o en la calle sin nadieDentro de casa ou na rua sem ninguém
¿Quién llorará por una hija este mes?Quem vai chorar por uma filha nesse mês?
¿Quién será la víctima culpable otra vez?Quem será a vítima culpada outra vez?
¡Tantas chicas clac-boom!Tanta mina clac-boom!
Abandona esta mierdaDesiste dessa merda
Esta tristeza no se roba, solo se heredaEssa tristeza não se rouba, só se herda
Pasando de mano en manoPassando de mão em mão
Vientre y corazónVentre e coração
La cruz es la misma, lo que cambia es la generaciónA cruz é a mesma, o que muda é geração

No aguanto másNão aguento mais
¡Esconde los periódicos!Esconde os jornais!
Otra más murió, ah noMais uma morreu, ah não
Otra más murióMais uma morreu

Para romper este ciclo, no puedo luchar solaPra acabar com esse ciclo, não posso lutar sozinha
En medio de la madrugada, sostengo tu mano en la míaNo meio da madrugada seguro tua mão na minha
En el centro de la ciudad tratando de devorarteCentro da Cidade tentando te engolir
"No te preocupes, te sacaré de aquí""Não se preocupa, eu vou tirar você daqui"
Hay depredadores por todas partesÉ predador por toda parte
En la luz o disfrazadosNa luz ou no disfarce
Quieren tu cuerpoQuerem o teu corpo
Chupan tu arteSugam tua arte
No se trata de quién es bueno, no se trata de quién es maloNão é sobre quem é bom, não é sobre quem é mau
¡Depredador en potencia!Predador em potencial!
Quiero caminar por la calle sin miedo a morirQuero andar na rua sem ter medo de morrer
Quiero amarte pero tengo miedo de tiQuero te amar mas tenho medo de você
No se puede entenderNão dá pra entender
No se puede entenderNão dá pra entender

No aguanto másNão aguento mais
¡Esconde los periódicos!Esconde os jornais!
Otra más murió, ah noMais uma morreu, ah não
Otra más murióMais uma morreu

No aguanto másNão aguento mais
¡Esconde los periódicos!Esconde os jornais!
Otra más murió, ah noMais uma morreu, ah não
Otra más murióMais uma morreu

Suelta esa lengua, desata los nudosSolta essa língua, desata os nós
Saca de la garganta y encuentra tu vozPuxa da garganta e encontra tua voz
Eres esperanza para los que vienen después de nosotrosTu é esperança pra quem vem depois de nós
Eres esperanza, encuentra tu vozTu é esperança, encontra tua voz

Tu pecho se rasgóSeu peito rasgou
El mar se esparcióO mar se espalhou
El vientre se llenóO ventre se encheu
¡La tierra soy yo!A terra sou eu!

La mujer es reina de un reino sin leyMulher é rainha de um reino sem lei
Tu sangre fluye para que tu hijo se convierta en reyTeu sangue jorra pro teu filho virar rei
La mujer es reina de un reino sin leyMulher é rainha de um reino sem lei
Tu sangre fluye para que tu hijo se convierta en reyTeu sangue jorra pro teu filho virar rei

No aguanto másNão aguento mais
¡Esconde los periódicos!Esconde os jornais!
Otra más murió, ah noMais uma morreu, ah não
Otra más murióMais uma morreu

No aguanto másNão aguento mais
¡Esconde los periódicos!Esconde os jornais!
Otra más murió, oh madreMais uma morreu, oh mãe
Podría haber sido yoPodia ser eu