Seishun no Kage

La Sombra de la Juventud

Seishun no Kage

Tu corazón sigue un largo camino
きみのこころへつづくながいいっぽんみちは
Kimi no kokoro he tsuzuku nagai ippon michi wa
Siempre me diste coraje
いつもぼくをゆうきづけた
Itsumo boku wo yuuki zuketa
Era un camino muy, muy difícil y estrecho
とてもとてもけわしくほそいみちだったけど
Totemo totemo kewashiku hosoi michi datta kedo
Pero ahora iré a encontrarte
いまきみをむかえにゆこう
Ima kimi wo mukae ni yukou

Buscar tus grandes sueños
じぶんのおおきなゆめをおうことが
Jibun no ookina yume wo ou koto ga
Era mi trabajo hasta ahora
いままでのぼくのしごとだったけど
Ima made no boku no shigoto datta kedo
Hacerte feliz es lo que
きみをしあわせにするそれこそが
Kimi wo shiawase ni suru sore koso ga
Será mi razón de vivir de ahora en adelante
これからのぼくのいきるしるし
Kore kara no boku no ikiru shirushi

Las lágrimas llevadas por conocer el amor
あいをしったためになみだがはこばれて
Ai wo shitta tame ni namida ga hakobarete
Cuando tus ojos se llenaron de lágrimas
きみのひとみをこぼれたとき
Kimi no hitomi wo koboreta toki
La alegría del amor no es un puente
こいのよろこびはあいのきびしさへの
Koi no yorokobi wa ai no kibishisa he no
Hacia la dureza del amor
かけはしにすぎないと
Kakehashi ni suginai to

Simplemente parado en el viento
ただかぜのなかにたたずんで
Tada kaze no naka ni tatazunde
Finalmente te encontraste
きみはやがてみつけていった
Kimi wa yagate mitsukete itta
Simplemente dejando lágrimas en el viento
ただかぜになみだをあずけて
Tada kaze ni namida wo azukete
Te convertiste en una mujer
きみはおんなになっていった
Kimi wa onna ni natte itta

Confirmando ese camino que lleva a tu casa
きみのいえへつづくあのみちを
Kimi no ie he tsuzuku ano michi wo
Ahora a tus pies
いまあしもとにたしかめて
Ima ashimoto ni tashikamete
A partir de hoy, solo serás una mujer
きょうからきみはただのおんな
Kyou kara kimi wa tada no onna
A partir de hoy, solo seré un hombre
きょうからぼくはただのおとこ
Kyou kara boku wa tada no otoko