Manacles

Esposas

Manacles

.:: Una persona que mira hacia abajo
いきかうひと うつむくかげ
Ikikau hito utsumuku kage
Confía su cuerpo al fluir del tiempo
ながれるときにみをまかせてみる
Nagareru toki ni mi wo makase te miru
Incluso perdiendo la verdad
しんじつさえみうしなって
Shinjitsu sae miushinatte
Llenó el vacío en su corazón con lágrimas
こころのすきま なみだでうめた
Kokoro no sukima namida de ume ta

Los sentimientos que desbordan sin cesar están ocultos
ともどなくあふれるおもいはかくして
Tomedo naku afureru omoi wa kakushi te
Solo actuando con valentía
そうつよがるだけで
Sou tsuyogaru dake de
Incluso temiendo extender la mano
てをのばすこともこわくて
Te wo nobasu koto mo kowaku te

Solo con tu presencia
あなたがいるだけで
Anata ga iru dake de
Aunque esté herido y sufriendo
きずついてもくるしくても
Kizu tsui te mo kurushiku te mo
Ahora
いまだから
Ima dakara
Si puedo ser sincero
すなおになれたなら
Sunao ni nare ta nara
Saltaré
とびこんでいくよ
Tobikon de yuku yo
En ese pecho
そのむねに
Sono mune ni

¿Silencio o vacío?
せいじゃくとかむなしさとか
Seijaku toka munashi sa toka?
Estoy buscando tu calor
あなたのぬくもりをもとめている
Anata no nukumori wo motomete iru
Sé que si solo pudiera ponerlo en palabras
ことばにさえすればそれで
Kotoba ni sae sureba sorede
Podría recuperarlo
とりもどせるとしっているけど
Torimodoseru to shitte iru kedo

Vagando solo por esta ciudad sin dormir
ねむらないこのまちひとりでさまよい
Nemura nai kono machi hitori de samayoi
Como un niño perdido
そうまよいごのよう
Sou mayoigo no you
Sin poder mirar atrás
ふりかえることもできずに
Furikaeru koto mo deki zu ni

Gracias a que estabas allí
あなたがいてくれた
Anata ga ite kureta
Si extiendo la mano, alcanzaré la distancia
てをのばせばとどくきょりに
Te wo nobase ba todoku kyori ni
Con gentileza
やさしさに
Yasashi sa ni
Abrazado fuertemente ahora
つよくだかれていま
Tsuyoku dakare te ima
Me derrumbo
くずれおちてくよ
Kuzureochiteku yo
En ese pecho
そのむねで
Sono mune de

Sería mejor si me ataras
いっそあたしをしばっていいよ
Isso atashi wo shibatte ii yo
Hasta el punto de no poder respirar
いきもできないほどに
Iki mo deki nai hodo ni
Pero en momentos insufribles
それでもたりないときには
Soredemo tari nai toki ni wa
Solo una palabra basta: 'te amo'...
ただひとことだけ\"あいしてる\"と
Tada hitokoto dake "aishiteru" to

Solo con tu presencia
あなたがいるだけで
Anata ga iru dake de
Aunque esté herido y sufriendo
きずついてもくるしくても
Kizu tsui te mo kurushiku te mo
Ahora
いまだから
Ima dakara
Si puedo ser sincero
すなおになれたなら
Sunao ni nare ta nara
Saltaré
とびこんでいくよ
Tobikon de yuku yo
En ese pecho
そのむねに
Sono mune ni

Gracias a que estabas allí
あなたがいてくれた
Anata ga ite kureta
Si extiendo la mano, alcanzaré la distancia
てをのばせばとどくきょりに
Te wo nobase ba todoku kyori ni
Con gentileza
やさしさに
Yasashi sa ni
Abrazado fuertemente ahora
つよくだかれていま
Tsuyoku dakare te ima
Me derrumbo
くずれおちてくよ
Kuzureochiteku yo
En ese pecho
そのむねで
Sono mune de