Dame Dame da

Dame Dame da

Dame Dame da

Ich scheine dir zu verfallen,
君に負けちゃいそうなくらい
kimi ni makechai sou na kurai
Ich scheine an dir zu leiden.
君に悩まされそうだ
kimi ni nayamasare souda
Es darf nicht bei dir ankommen, nein, nein, nein.
君に聞こえちゃダメダメダメだ
kimi ni kikoecha dame dame dame da
Ich scheine mich treiben zu lassen von dir,
君に流されそうなくらい
kimi ni nagasare sou na kurai
Ich scheine dir ausgeliefert zu sein.
君にしてやられそうだ
kimi ni shiteyarare souda
Ich darf nicht an dich denken, nein, nein, nein.
君を思っちゃダメダメダメだ
kimi wo omoccha dame dame dame da

Ich muss es schnell vergessen, das ist nicht gut.
すぐ忘れちゃってダメだ
sugu wasurechatte dame da
Ich kann es nicht richtig ausdrücken, das ist nicht gut.
うまく言えなくてダメだ
umaku ienakute dame da
Ich kann es nicht so machen, wie ich will, das ist nicht gut.
思うようにできないダメだ
omou you ni dekinai dame da
Ich darf mich nicht verkriechen, das ist nicht gut.
うずくまってちゃダメだ
uzukumattecha dame da

Selbst wenn ich verletzt bin oder Löcher habe,
傷ついたって穴開いたって
kizutsuita tte ana hiraita tte
will ich aufrecht stehen können.
真っすぐ立っていられるようになりたい
massugu tatte irareru you ni naritai

Ich scheine dir zu verfallen,
君に負けちゃいそうなくらい
kimi ni makechai sou na kurai
Ich scheine an dir zu leiden.
君に悩まされそうだ
kimi ni nayamasare souda
Es darf nicht bei dir ankommen, nein, nein, nein.
君に聞こえちゃダメダメダメだ
kimi ni kikoecha dame dame dame da
Ich scheine mich treiben zu lassen von dir,
君に流されそうなくらい
kimi ni nagasare sou na kurai
Ich scheine dir ausgeliefert zu sein.
君にしてやられそうだ
kimi ni shiteyarare souda
Ich darf nicht an dich denken, nein, nein, nein.
君を思っちゃダメダメダメだ
kimi wo omoccha dame dame dame da

Die Sonne geht unter und fällt erneut,
日が落ちてまた落ちて
hi ga ochite mata ochite
Wirbelt herum, bis ich entkomme.
渦巻いて抜け出して
uzumaite nukedashite
Gestern wankte ich und floh in einen Traum,
昨日は揺れて夢に逃げて
kino wa yurete mu ni toujite
Ich werde nass vom Regen, der Mond ist zu sehen.
雨に濡れ月が見える
ame ni nure tsuki ga mieru

Ich scheine dir zu verfallen,
君に負けちゃいそうなくらい
kimi ni makechai sou na kurai
Ich scheine an dir zu leiden.
君に悩まされそうだ
kimi ni nayamasare souda
Es darf nicht bei dir ankommen, nein, nein, nein.
君に聞こえちゃダメダメダメだ
kimi ni kikoecha dame dame dame da

Ich scheine mich treiben zu lassen von dir,
君に流されそうなくらい
kimi ni nagasare sou na kurai
Ich scheine dir ausgeliefert zu sein.
君にしてやられそうだ
kimi ni shiteyarare souda
Ich darf nicht an dich denken, nein, nein, nein.
君を思っちゃダメダメダメだ
kimi wo omoccha dame dame dame da
Ich scheine mich dir zu verschreiben,
君にはまりそうなくらい
kimi ni hamari sou na kurai
Ich habe dich wirklich gern.
君が好きなんです
kimi ga suki nan desu
Ich darf nicht an dich denken, nein, nein, nein.
君を思っちゃダメダメダメだ
kimi wo omoccha dame dame dame da

Es ist nicht gut, nur zu zweifeln.
疑ってばかりじゃダメだ
utagatte bakari ja dame da
Es ist nicht gut, sich als Opfer darzustellen.
被害者ぶってちゃダメだ
higaisha buttecha dame da
Es ist nicht gut, immer zu schätzen.
甘えてばかりじゃダメだ
amaete bakari ja dame da
Ich muss mit erhobenen Kopf weitermachen.
胸を張って行かなきゃダメだ
mune wo hatte ikanakya dame da