Meguri Meguru

Girando y girando

Meguri Meguru

El frío viento del invierno
ふゆのつめたいかぜが
Fuyu no tsumetai kaze ga
Pasa por el barrio de los cerezos en flor
さくらぎちょうをとおりすぎてゆく
Sakuragichou wo toorisugite yuku
La noria iluminada en el mar
うみをてらすかんらんしゃ
Umi wo terasu kanransha
De alguna manera me hace sentir cálida en este lugar
なんだかホットするあたたかいこのばしょ
Nandaka HOTTO suru atatakai kono basho

Mis manos entrelazadas estaban felices
つないだてとてがうれしくて
Tsunaida te to te ga ureshikute
No necesitábamos palabras
ことばなんかなにもいらなかった
Kotoba nanka nanimo iranakatta
Realmente te amaba desde el fondo de mi corazón
こころからほんとうにすきだと
Kokoro kara hontou ni suki da to
Caminábamos juntos por este camino
ほはばあわせてこのみちあるいていた
Hohaba awasete kono michi aruite ita

Cada vez que llega esta temporada girando y girando
めぐりめぐるこのきせつがくるたび
Meguri meguru kono kisetsu ga kuru tabi
Recuerdo todo sobre ti
きみのことおもいだしてしまうよ
Kimi no koto omoidashite shimau yo
Nos besamos una y otra vez
なんどもなんどもキスをしたね
Nando mo nando mo KISU wo shita ne
Es extraño, ¿verdad? Te amaba tanto
ふしぎだねあんなにすきだったの
Fushigi da ne anna ni suki datta no
Quizás fui yo quien cambió
かわったのはわたしのほうかも
Kawatta no wa watashi no hou kamo
No pude decir 'lo siento' hasta el final
さいごまでいえなかった「ごめんね
Saigo made ienakatta "gomen ne"

Aún no podemos arreglar las cosas
あいかわらずかただづけられない
Aikawarazu katadzukerarenai
Cada vez que venías a mi habitación, sonreías
へやにくるたびきみはわらってた
Heya ni kuru tabi kimi wa waratteta
Pelear, reconciliarnos
けんかしてなかなおりして
Kenka shite nakanaori shite
Ese día ahora se siente nostálgico
あのひのことがいまはなつかしい
Ano hi no koto ga ima wa natsukashii

Mintiendo con palabras cambiadas
かわしたことばにうそついて
Kawashita kotoba ni usotsuite
¿Desde cuándo no podemos chocar?
いつからだろうぶつかりあえなくなった
Itsu kara darou butsukari aenaku natta
Pensar en esas cosas
そんなことかんがえていても
Sonna koto kangaete ite mo
No tiene sentido, el tiempo sigue pasando
いみはないねじかんはながれている
Imi wa nai ne jikan wa nagarete iru

Incluso si no cuento los días girando y girando
めぐりめぐるひびをかぞえなくても
Meguri meguru hibi wo kazoenakute mo
Sigo recordándote
きみのことおもいだしてしまうよ
Kimi no koto omoidashite shimau yo
Me hiciste pasar por tantos problemas una y otra vez
なんどもなんどもこまらせたね
Nando mo nando mo komaraseta ne
Siempre me apoyaste, sin importar la situación
どんなときもうけとめてくれたよね
Donna toki mo uketomete kureta yo ne
Quizás fui yo quien cambió
かわったのはわたしのほうなの
Kawatta no wa watashi no hou na no
No pude decir 'gracias' hasta el final
さいごまでいえなかった「ありがとう
Saigo made ienakatta "arigatou"

Cada vez que llega esta temporada girando y girando
めぐりめぐるこのきせつがくるたび
Meguri meguru kono kisetsu ga kuru tabi
Recuerdo todo sobre ti
きみのことおもいだしてしまうよ
Kimi no koto omoidashite shimau yo
Nos besamos una y otra vez
なんどもなんどもキスをしたね
Nando mo nando mo KISU wo shita ne
Es extraño, ¿verdad? Te amaba tanto
ふしぎだねあんなにすきだったの
Fushigi da ne anna ni suki datta no
Quizás fui yo quien cambió
かわったのはわたしのほうなの
Kawatta no wa watashi no hou na no
No pude decir 'gracias' hasta el final
さいごまでいえなかった「ありがとう
Saigo made ienakatta "arigatou"