Tornare a casa

Nach Hause kommen

Tornare a casa

Sag mir, ob die Uhr, die vom OfenDimmi se l'orologio, quello del forno
Immer Mitternacht anzeigt, MitternachtSegna sempre la mezzanotte, mezzanotte
Ich zittere hier, nicht wie Zenga, sondern wirklichIo sono qui che tremo, non come Zenga, ma per davvero
Nach Mitternacht, MitternachtDopo mezzanotte, mezzanotte
Sag mir, was du heute Abend machst und was du morgen machst, uhDimmi stasera che fai e domani che fai, uh
Wenn es stark regnet, stark regnetSe piove forte, piove forte
Ich zittere hier, nicht wegen der Kälte, sondern wirklichIo sono qui che tremo, non per il freddo, ma per davvero
Und ich weine laut, und ich weine lautE piango forte, e piango forte

Es gibt ein kleines LichtC'è una piccola luce
Schwach wie ich, eh, ehDebole come me, eh, eh
In den Augen eines HundesIn fondo agli occhi di un cane
Der einfach nur willChe ha solo voglia di

Nach Hause kommenTornare a casa
Ich will einfach nur nach Hause kommenHo solo voglia di tornare a casa
So aufwachenSvegliarmi un po' così
In meinem Bett liegenStare nel mio letto
Unter einem Dach seinStare sotto un tetto
Das uns schützt, wenn draußen klar ist, dass es nicht gut läuftChe ci protegge quando fuori hai capito che non va

Sag mir, ob man von der Küche aus den Petersdom siehtDimmi se dalla cucina si vede San Pietro
Oder nur die Parabolantennen von Rai oder LA7O vedi solamente le parabole della Rai o di LA7
Ich zittere hier im Finale eines FilmsIo sono qui che tremo nel finale di un film
In dem dich der Zug mitnimmtIn cui ti porta via il treno
Und ich weine laut, KlavierE piango forte, pianoforte

Es gibt ein kleines LichtC'è una piccola luce
Schwach wie ich, eh, ehDebole come me, eh, eh
In den Augen eines HundesIn fondo agli occhi di un cane
Der einfach nur willChe ha solo voglia di

Nach Hause kommenTornare a casa
Ich will einfach nur nach Hause kommenHo solo voglia di tornare a casa
So aufwachenSvegliarmi un po' così
In meinem Bett liegenStare nel mio letto
Unter einem Dach seinStare sotto un tetto
Das uns schützt, wenn draußen klar ist, dass es nicht gut läuftChe ci protegge quando fuori hai capito che non va

Nach Hause kommenTornare a casa
Ich will einfach nur nach Hause kommenHo solo voglia di tornare a casa
Wir sind alle ein bisschen soSiamo tutti un po' così
Auf der Flucht vor der HölleIn fuga dall'inferno
Auf der Suche nach einer ZuneigungIn cerca di un affetto
Die uns schützt, wenn draußen klar ist, dass es nicht gut läuftChe ci protegge quando fuori hai capito che non va

Für all die Male, als ich dich nicht angerufen habePer tutte le volte che non ti ho chiamato
Als du mich umarmtest und ich dir keinen Kuss gegeben habeChe mi abbracciavi e non ti ho dato un bacio
Für all die Male, ja, als du mich weit weg gefühlt hastPer tutte le volte, sì, che mi hai sentito lontano
Ich war nur da und habe an dich auf einer Wiese gedachtEro soltanto a pensarti su un prato
Für all die Male, als ich nicht mit dir gesprochen habePer tutte le volte che non ti ho parlato
Als du nicht gelacht hast und ich nicht da warChe non ridevi e non ci sono stato
Für all die Male, ja, als du mich weit weg gefühlt hastPer tutte le volte, sì, che mi hai sentito lontano
Ich war nur da und habe von dir auf einer Wiese geträumtStavo solo a sognarti su un prato