Deux Faces de la Vie

Two Sides Of Life

(Juste une image des deux faces de la vie)(Just a picture of the two sides of life)

Il y a de nombreuses années, un artiste a été engagé pour peindre la scène de la CèneMany years ago an artist was hired to paint the Lord's Supper scene
Il a choisi des modèles vivants pour poser pour chacun, donc il lui fallait treizeHe selected live models to pose for each one so he had to have thirteen
Chaque homme a été soigneusement choisi selon ses traits personnelsEach man was carefully chosen according to personal traits
Oui, l'artiste a pris grand soin de peindre ce portrait des grandsYes the artist took great caution in painting this portrait of greats
Onze étaient finis en très peu de temps, d'Andrew à BarthélemyEleven were finished in a very short time from Andrew to Bartholomew
Chaque figure a été habilement brossée en place, sauf deuxEach figure was skillfully brushed into place that is all except two
Puis une recherche a commencé, qui a duré des années, avec des dizaines interviewées chaque semaineThen a search began that took some years in which dozens were interviewed each week
Quand l'homme pour Jésus a enfin été trouvé, un homme pur et douxWhen the man for Jesus was finally found a man undefiled and meek
Il était propre de corps, d'esprit et d'âme, ses yeux étaient doux et clairsHe was clean of body and mind and soul his eyes were gentle and clear
L'artiste s'est réjoui et la grande peinture a pris forme avec la figure de Jésus ajoutéeThe artist rejoiced and the great painting grew as the figure of Jesus was put there
Il ne restait plus que Judas, le traître, à faire et la peinture serait complèteThat left only Judas the betrayer to do and the painting would be complete
Mais où trouver un visage qui ressemble au maître de la tromperieBut where could a face be found to resemble the master of deceit
Un visage qui racontait la traîtrise et la cupidité, une telle perte de caractère et de péchéA face that told of treachery and greed such loss of character and sin
Comme celui qui prétendait vivre mal et trahissait avec un baiser son meilleur amiAs of one who pretended to live unrightly and then betrayed with a kiss his best friend

Cinq ans passèrent et l'artiste vieillissant contemplait son œuvre un jourFive years passed by and the aging artist was viewing his work one day
Quand un homme est entré de la rue et son visage a fait dire au peintreWhen a man walked in from off the streets and his face caused the painter to say
Monsieur, devant nous ici, il y a une peinture inachevée, il y a un espace vide comme vous pouvez le voirSir before us here is an unfinished painting there's a blank space as you can see
Je n'ai pas encore peint le portrait de Judas, cela vous dérangerait-il de poser pour moi ?I have yet to paint the portrait of Judas would you mind posing for me
L'homme a consenti et bientôt c'était fait, le chef-d'œuvre était enfin terminéThe man consented and soon it was done the masterpiece was finished at last
Chaque visage était détaillé et racontait sa propre histoire de cet événement sacré du passéEach face was detailed and told it's own story of that sacred event in the past
Puis cet homme de la rue a dit, ne me connaissez-vous pas ? Vous m'avez déjà vu, vous savezThen that man from the street said don't you know me you've seen me before you know
Je suis celui qui a posé pour Jésus, il y a juste quatre ou cinq ansI'm the one who posed for Jesus just four or five years ago
Mais j'ai pris le mauvais chemin dans la vie d'une manière ou d'une autre et j'ai ignoré chaque panneau d'avertissementBut I took the wrong road of life somehow and ignored each warning sign
Je ne savais pas que cela me changerait autant, mais la vie que vous avez peinte est la mienneI didn't know it would change me so but the life you painted is mine
Je me demande s'il pourrait y avoir une chance pour moi de retrouver une partie de ce que j'ai perduI wonder if there might be a chance for me to regain part of what I've lost
Le diable m'a payé avec de l'argent contrefait et je vais changer quoi qu'il en coûteThe devil has paid me in counterfeit money and I'm gonna change whatever the cost
(Juste une image des deux faces de la vie)(Just a picture of the two sides of life)