You'd Better Be Nice

Más te vale ser amable

You'd Better Be Nice

Desde que tengo memoria he escuchado una cierta fraseEver since I can remember I have heard a certain phrase
En cada etapa de la vida alguien me ha dicho que me comporteIn every walk of life someone has told me to behave
Comenzó con mi madre cuando apenas tenía cuatro añosIt started when with my mother back when I was comin' four
Una vez, cuando los vecinos me molestaban, mamá me lo dijo en la puertaOnce when neighbors kept me mother told me at the door

Ahora Tommy, más te vale ser un buen chicoNow Tommy you'd better be a good boy
Cariño, conozco ese brillo en tus ojosHoney I know that gleam in your eye
Joven, más te vale ser un buen chicoSonny you'd better be a good boy
Ahora Tommy, más te vale ser amableNow Tommy you'd better be nice

Luego fui a estudiar como todos hacenThen I went to get my schoolin' just like everybody does
Y supongo que no era perfecto como lo era Tracy AlsteadAnd I guess I wadn't perfect like that Tracy Alstead was
La maestra parecía vigilarme de reojoThe teacher seemed to watch me out the corner of her eye
Y solo por molestar a Susie, la señorita Crow me llevó aparteAnd just for teasin' Susie Miss Crow took me aside

Ahora Tommy, más te vale ser un buen chicoNow Tommy you'd better be a good boy
O te prometo que pagarás el precioOr I promise you'll pay the price
Joven, más te vale ser un buen chicoYoung fellow you'd better be a good boy
Ahora Tommy, seamos amablesNow Tommy let's be nice

[ guitarra ][ guitar ]
Los años han pasado y ahora estoy saliendo con una chicaWell the years have come and gone and now I'm goin' with a girl
Me gusta oler su perfume y tocar sus rizos esponjososI like to smell her perfume and touch her fluffy curl
Y aún no soy de confianza, así que escucho la misma vieja historiaAnd I'm still not overtrusted so I hear that same old thing
Justo cuando me estoy familiarizando, aquí viene de nuevoJust when I get acquainted then here it comes again

Tommy, más te vale ser un buen chicoTommy you'd better be a good boy
Cariño, veo ese brillo en tus ojosNow honey I see that gleam in your eye
Tommy, más te vale ser un buen chicoTommy you'd better be a good boy
Ahora Tommy, más te vale ser amableNow Tommy you'd better be nice
Más te vale ser amable, más te vale ser amableYou'd better be nice you'd better be nice
Más te vale ser, mmm, amableYou'd better be umm nice