What Is a Teenage Girl

¿Qué es una adolescente?

What Is a Teenage Girl

Azúcar y especias y todo lo agradableSugar and spice and everything nice
De eso están hechas las niñitasThat's what little girls are made of

Después de años de aceptaciónAfter years of acceptance
Esa pequeña frase ha sido dejada de ladoThat little phrase has been swept aside
Por la versión modernaFor the modern version

Ritmo y blues y zapatos de suela de gomaRhythm and blues and rubber soled shoes
De eso están hechas las chicasThat's what girls are made of

Responsable de este cambio drásticoResponsible for this dramatic change
Es una divertida, risueña, parlanchinaIs a fun loving, giggly, chattering
Impredecible, inmanejable mezclaUnpredictable, unmanageable bundle
De vitalidad conocida como una adolescenteOf vitality known as a teenage girl

Años atrás, se podía distinguirYears ago, one could tell
A las chicas de los chicosThe girls from the boys
Por cómo se vestíanBy the way they dressed

Ahora que las chicas han adoptado cortes de cabello de chicosNow that girls have adopted boys haircuts
Camisas, jeans azules y chaquetas, no es tan fácilShirts, blue jeans and jacket, it's not so easy
Hasta que las ves alejarse de tiUntil you watch them walk away from you

En un día promedioIn an average day
Una adolescente frustra a su madreA teenager frustrates her mother
Encanta a su padre, irrita a su hermanitoCharms her father, irritates her kid brother
Desconcerta a su profesorPuzzles her teacher
Desorienta a su joven novioBefuddles her young boyfriend
Y en el procesoAnd in the process
Confunde completamente a sí mismaThoroughly confuses herself

A pesar de todoIn spite of it all
Ella tiene un entusiasmo sin límitesShe has a boundless enthusiasm
Por casi todoFor nearly everything

Música rock and roll, locutoresRock and roll music, disc jockeys
Elvis, ya sabes quién, dormir hasta tarde, ropaElvis you know who, sleeping late, clothes
Chismes, aumento de la mesada, chicleGossip, increased allowances, chewing gum
Con la boca abierta, por supuestoWith her mouth open, of course

Pulseras de la suerte, cuidar niñosCharm bracelets, baby sitting
Y grandes suéteres de fútbolAnd large football sweaters
Especialmente uno con un estrella en el equipoEspecially one with a star halfback in it

Cuando no está bajo tus piesWhen she's not under you feet
Está en tu menteShe's on your mind
Y cuando la necesitas, la encuentrasAnd when you need her, you can find her
Bajo rulos, frente a espejosUnder pin curlers, in front of mirrors
Sobre tareas, empezadas a la hora de dormirOver homework, started at bedtime
Detrás de revistas de cineBehind movie magazines
Y entre llamadas telefónicasAnd between phone calls

A una adolescente le encanta quejarseA teenage girl loves to complain
No soporta nada de su cabelloShe can't stand anything about her hair
Chicas que coquetean con su cita, padres entrometidosGirls who flirt with her date, nosy parents
Y chicos que no bailanAnd boys who don't dance
Aunque probablemente se case con unoAlthough she'll probably marry one
Que no baila en absolutoWho doesn't dance at all

La increíble energía de una adolescenteA teenage girl's amazing energy
Viene de una dieta constante y equilibradaComes from a steady, well rounded diet
De pizza, hamburguesasOf pizza pie, cheeseburgers
Sundaes de chocolate caliente, batidosHot fudge sundaes, malted milks
Papas fritas y a veces, incluso uñasFrench fries and sometimes, even fingernails

La adolescente de hoy preferiríaToday's teenage girl would rather
Aprender a perseguir que perseguir el aprendizajeLearn pursuing than pursue learning
Sin embargo, tiene una capacidad únicaNevertheless, she has a unique capacity
Para aplicar lo enseñado en la escuelaFor applying things taught in school

Llevando a cabo los fundamentosCarrying out the fundamentals
De préstamo y arrendamiento, por ejemploOf lend lease, for example
Ella presta y arrienda peines, pasadoresShe lends and leases combs, bobby pins
Autógrafos, zapatos, pasaje de busAutographs, shoes, bus fare
E incluso respuestas de tareasAnd even homework answers

También es única en otros aspectosShe's unique in other ways too
Nadie, por ejemplo, puede guardar un secretoNobody, for instance can guard a secret
Tan lealmente o revelarlo tan fácilmenteAs loyally or spill it so easily
Nadie ha salido con tantos chicosNo one has gone steady quite so often
Y sufre tanto cuando está enamoradaAnd suffers quite so much when in love

En casa por la nocheAt home in the evening
Una adolescente se relaja escuchandoA teenage girl relaxes by listening to
Los últimos y más fuertes discos de rock and rollThe latest and loudest rock and roll records

Su madre en la cocinaHer mother in the kitchen
Aunque ocupada preparando la cenaAlthough busily preparing the evening meal
Siente un cálido resplandor al darse cuenta de queFeels a warm glow as she realizes that
Su hija adolescente realmente está disfrutandoHer teenage daughter is really enjoying
La vida al máximoLife to it's fullest

Abrumada por estos pensamientos sentimentalesOvercome by these sentimental thoughts
Se limpia las manos, va al pie de las escalerasShe wipes her hands, goes to the foot of the stairs
De donde viene la músicaFrom where the music is coming
Y de manera dulce y maternal, diceAnd in a sweet, motherly way, says