I Still Love You Boy

Ich liebe dich immer noch, Junge

I Still Love You Boy

In schlaflosen Nächten
眠れない夜に
nemurenai yoru ni
Umhüllt von einem sanften Lied
優しい歌に包まれて
yasashii uta ni tsutsumarete
Lehne ich mich an die Wand
もたれた壁
motareta kabe
Und denke wieder an dich
またあなたのこと思った
mata anata no koto omotta

Obwohl ich weiß, dass der Schlüssel
二人の未来の鍵は
futari no mirai no kagi wa
Zu unserer Zukunft längst verloren ist
もう別だと知っていても
mou betsu da to shitte itemo
Jedes Mal, wenn ich den Kopf senke
うつむくたび
utsumuku tabi
Fallen seufzende Gedanken heraus
こぼれ落ちるため息
koboreochiru tameiki

Es ist traurig, doch ich kann nicht vergessen
悲しいのに忘れない
kanashii noni wasurenai
Die Träume, die du mir gezeigt hast
あなたが見せた夢
anata ga miseta yume
Die ganze Liebe, die einfach nicht
愛のすべてどうしても
ai no subete doushitemo
Verschwinden will, alles bleibt
何もかもが消えない
nani mo kamo ga kienai

Die Erinnerungen, die du mir gegeben hast
あなたがくれた思い出が
anata ga kureta omoide ga
Die Liebe, die Liebe schmerzt heute Nacht
愛が愛が痛いtonight
ai ga ai ga itai tonight

In das Buntglas eingraviert
ステンドグラスに
sutendogurasu ni
An dem Tag der Liebesworte
愛の言葉刻まれた日
ai no kotoba kizamareta hi
Die Finger, die nachfahren, erinnern sich
なぞる指が覚えている
nazoru yubi ga oboete iru
An diese Jahreszeit
あの季節に
ano kisetsu ni

Wenn ich nur einmal zurückkehren könnte
もう一度戻れるのならば
mo ichido modoreru no naraba
Zu dem Licht, das Hoffnung heißt
希望という名の灯火
kitai to iu na no tomoshibi
Jedes Mal, wenn ich es wünsche
願うたびに
negau tabi ni
Fühlt es sich an, als würde es kleiner werden
小さくなる気がした
chiisaku naru ki ga shita

Die Tränen der Sterne in meiner Hand
星の涙掌に
hoshi no namida tenohira ni
Wie der Schnee, der gefallen ist
落ちた雪のように
ochita yuki no you ni
Wenn die Hoffnung schmelzen sollte
溶けてしまう望みなら
tokete shimau nozomi nara
Wünsche ich mir, dass du sie sofort ausbläst
すぐ吹き消してほしい
sugu fukikeshite hoshii

Die Illusion, die du mir gezeigt hast
あなたが見せた幻が
anata ga miseta maboroshi ga
Der Traum, der Traum entfernt sich
夢が夢が遠ざかる
yume ga yume ga toozakaru

Leb wohl
さよなら
sayonara
Wir werden uns nie wiedersehen
もう会うこともないけど
mou au koto mo nai kedo
Aber irgendwo
どこかで
dokoka de
Wünsche ich dir, dass du glücklich bist, ja
幸せでいてほしいyeah
shiawase de ite hoshii yeah

Es ist traurig, doch ich kann nicht vergessen
悲しいのに忘れない
kanashii noni wasurenai
Die Träume, die du mir gezeigt hast
あなたが見せた夢
anata ga miseta yume
Die ganze Liebe, die einfach nicht
愛のすべてどうしても
ai no subete dou shitemo
Verschwinden will, alles bleibt
何もかもが消えない
nanimokamo ga kienai

Jedes Mal, wenn ich stehen bleibe, schichtet sich
立ち止まるたび降り積もる
tachidomaru tabi furitsumoru
Die Liebe, diese Liebe schmerzt heute Nacht
愛がこの愛が痛いtonight
ai ga kono ai ga itai tonight