Je t'aime encore, mon garçon

I Still Love You Boy

Dans les nuits sans sommeil
眠れない夜に
nemurenai yoru ni
Enveloppé par une douce chanson
優しい歌に包まれて
yasashii uta ni tsutsumarete
Adossé au mur
もたれた壁
motareta kabe
Je pense encore à toi
またあなたのこと思った
mata anata no koto omotta

Je sais déjà que la clé de notre avenir
二人の未来の鍵は
futari no mirai no kagi wa
Est désormais séparée
もう別だと知っていても
mou betsu da to shitte itemo
À chaque fois que je baisse les yeux
うつむくたび
utsumuku tabi
Un soupir s'échappe
こぼれ落ちるため息
koboreochiru tameiki

C'est triste mais je n'oublie pas
悲しいのに忘れない
kanashii noni wasurenai
Le rêve que tu m'as montré
あなたが見せた夢
anata ga miseta yume
Tout l'amour, peu importe quoi
愛のすべてどうしても
ai no subete doushitemo
Rien ne peut disparaître
何もかもが消えない
nani mo kamo ga kienai

Les souvenirs que tu m'as donnés
あなたがくれた思い出が
anata ga kureta omoide ga
L'amour, l'amour fait mal ce soir
愛が愛が痛いtonight
ai ga ai ga itai tonight

Dans le vitrail
ステンドグラスに
sutendogurasu ni
Le jour où les mots d'amour ont été gravés
愛の言葉刻まれた日
ai no kotoba kizamareta hi
Mon doigt qui suit les contours se souvient
なぞる指が覚えている
nazoru yubi ga oboete iru
De cette saison
あの季節に
ano kisetsu ni

Si je pouvais revenir une fois de plus
もう一度戻れるのならば
mo ichido modoreru no naraba
À la lumière d'espoir
希望という名の灯火
kitai to iu na no tomoshibi
À chaque souhait
願うたびに
negau tabi ni
Je me sens devenir plus petit
小さくなる気がした
chiisaku naru ki ga shita

Les larmes des étoiles dans ma paume
星の涙掌に
hoshi no namida tenohira ni
Comme la neige qui tombe
落ちた雪のように
ochita yuki no you ni
Si l'espoir doit fondre
溶けてしまう望みなら
tokete shimau nozomi nara
Je voudrais que tu l'éteignes tout de suite
すぐ吹き消してほしい
sugu fukikeshite hoshii

L'illusion que tu m'as montrée
あなたが見せた幻が
anata ga miseta maboroshi ga
Le rêve, le rêve s'éloigne
夢が夢が遠ざかる
yume ga yume ga toozakaru

Au revoir
さよなら
sayonara
Nous ne nous reverrons plus jamais
もう会うこともないけど
mou au koto mo nai kedo
Mais quelque part
どこかで
dokoka de
J'espère que tu es heureux, ouais
幸せでいてほしいyeah
shiawase de ite hoshii yeah

C'est triste mais je n'oublie pas
悲しいのに忘れない
kanashii noni wasurenai
Le rêve que tu m'as montré
あなたが見せた夢
anata ga miseta yume
Tout l'amour, peu importe quoi
愛のすべてどうしても
ai no subete dou shitemo
Rien ne peut disparaître
何もかもが消えない
nanimokamo ga kienai

Chaque fois que je m'arrête, ça s'accumule
立ち止まるたび降り積もる
tachidomaru tabi furitsumoru
Cet amour, cet amour fait mal ce soir
愛がこの愛が痛いtonight
ai ga kono ai ga itai tonight