Futari No Sea Side

Côte à Côte

Futari No Sea Side

Conduisant le long de la plageDrivin' nagisa wo hashiru
La radio de la voiture diffuseCar radio kara nagareru
L'intro frappe mon cœurIntoro ga mune wo utsu
Un souvenir douloureux de l'époqueSetsunai omoide no nanba

Un candy-bar au bord de la merMirukuti- fureiba- no kyandi-ba
Trop de souvenirs, les larmes coulentAmattarukute namida ga
À cette époque, c'était toiAno koro anata koso ga
Le seul rêve que j'avaisTatta hitotsu no yume datta

Ah, je ne me suis pas encore réveilléeAh, mada yume kara samenai
Sous la lumière des étoilesHoshi no raito no sono shita de
La promesse que j'ai faite avec toiAnata to kawashita yakusoku
Les vagues s'éloignentNami ga saratta
"Côte à Côte""Futari no shi-saido"

Même si j'essaie d'oublierWasureyou to omottemo
Ça ne marche pas, mon petit amiUmaku ikanai wa boy friend
Même maintenant, je suis toujoursIma demo daiyari- kara
Marquée par ton numéroKesenai wa anata no nanba

Déjà au deuxième candy-barMou nihonme no kyandi-ba
Mon cœur brûle de plus en plusMasumasu yakeru mune ni
Je monte en moi, je ne veux pas pleurerKomiageru I don't wanna cry
C'est un rêve qui ne peut plus arriverMou todokanu yume na noni

Dans la brise marine, encore et encoreShiokaze no naka de nando mo
Je passe comme un mirageMaboroshi no you ni surechigau
Ton ombreAnata no omokage
Se ferme dans un filet de larmesNamida no shi-ru de tojita
"Côte à Côte""Futari no shi-saido"

Je reste là, toujoursItsumademo watashi tachidomatte shimau
Ne pas avancer, c'est parce que j'ai des attentes vaines?Furikirenai no wa muda na kitai shiteru kara?

Dans la brise marine, encore et encoreShiokaze no naka de nando mo
Je passe comme un mirageMaboroshi no you ni surechigau
J'ai vacillé devant ton ombreAnata no omokage ni yureta
Même si je sais que je ne peux plus revenirMou modorenai to shittemo

Ah, je ne me suis pas encore réveilléeAa mada yume kara samenai
Emportée par un doux souvenirAmai kioku ni miokurare
Si je fais disparaître mes larmesKoboreta namida wo nugitara
Les étoiles scintillentHoshi to kirameku
"Côte à Côte""Futari no shi-saido"