Be My Valentine

Sé mi San Valentín

Be My Valentine

El cielo lechoso se despeja, el sol brilla en la cuestaKumo ga tokedasu milky sky hi no ataru sakamichi
En la esquina de la calle, está mi pequeña 'tienda de dulces' favoritaRojiura ni tatsu chiisa na my favorite “candy shop”

Siempre que me enamoro, elijo chocolateItsumo koi ni ochitara chokoreeto wo erande
Tengo dulces sueños, '¡Estoy enamorada!'Amai amai yume wo miru, “I’m in love!”

Pero la realidad no es fácil, en un instante mis ojos se encontraronDemo genjitsu wa tayasukunai me ga atta shunkan
Aunque me sonreíste, sin pensarlo me entristecíHohoende kureta no ni omowazu utsumuita
¡Cariño! ¿Quieres ser mi San Valentín?Baby! Would you be my valentine?
El mundo entero está envuelto en romance, quiero enamorarmeSekaijuu ga romansu ni tsutsumarete koi ga shitaku naru
Quiero ser la obsesión de alguien en esta temporadaDareka ni muchuu ni naritai kisetsu

Cariño, tú eres mi San ValentínBaby you are my valentine
Atando un lazo en la caja de chocolates, quiero soñarChokoreeto no hako ni ribon wo kakete yume ga mitaku naru
Lo escondí cuidadosamente, '¡Te amo!'Kossori kakushite oita, “I love you!”
El mareo emocionante de un amor emocionante, ohDokidoki shite tachikuramu kokochi ii koi no memai, oh

Cuando recogiste las naranjas rodandoKorogatta orenji wo hirotte kureta toki
El dolor en mi pecho era agridulce, 'caramelo pop'Kanjita mune no itami wa bitter sweet “candy pop”

¿Qué pasa si me enamoro? En el momento en que me di cuentaMoshimo koi ni ochitara? Ishiki shita totan ni
Realmente me enamoré, '¡Enamorarse!'Honki de suki ni natteta, “Fall in love!”

Cada vez que siento lo mismo, hay un contacto establecidoOnaji kimochi wo kita ishiteta renraku ga aru tabi
¡Aunque eso no significa que debamos ser el chisme de los demás!Sore na no ni hoka no hito to uwasa ni naranai de!

¡Cariño! ¿Quieres ser mi San Valentín?Baby! Would you be my valentine?
¿Te haces el tonto? ¿Eres un demonio? ¡Solo con pasar cerca de ti!Omowaseburi na anata wa akuma na no? Surechigau dake de
¡Quemas mi corazón, oh cariño!Haato wo kogashite shimau oh darling

Cariño, tú eres mi San ValentínBaby you are my valentine
¿Sin razón alguna, las lágrimas brotan? ¿Es esto una enfermedad de amor?Wake mo wakarazu namida ga afureru kore wa koi no yamai?
Lo escondí bajo la lengua, '¡Te amo!'Shiiru no shita ni kakushita, “I love you!”
No es un amor caprichoso, es una enfermedad de amor completaItsumo no kimagure ja nai kanzen na koi no yamai

AhAh
¡Escuché que mi chico tiene novia ahora!I heard my boy has a girlfriend now!
Quizás debería renunciarMaybe I should give him up
Pero pronto es el día de San ValentínBut soon it’s valentine’s day
¡Pero solo quiero decirle cómo me siento realmente!But I just I wanna tell him how I really feel!
¡Así que esta es mi oportunidad!So this is my chance!
Escribiré una carta, compraré un regaloI’ll write a letter, buy a present
¡Le daré chocolate!Give him some chocolate!
Quiero mostrarleI want to show him
¡Quiero que mi chico vea que estoy enamorada!I want my boy to see that I’m in love!

'¡Oye Tommy! ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?'“Hey tommy! Are you ok? How are you feeling?”
'¡Oh! ¡Estoy bien!“Oh! I’m fine!
¡Creo que tal vez estaba soñando despierto!'I think maybe I was daydreaming!”
'Finalmente, dile con chocolate como este'“Finally, you’re tell him with chocolate like this”
'¡Sí! ¡Este y aquel y sellado con un beso!'“Yes! This one and that one and seal with a kiss!”

¡Cariño! ¿Quieres ser mi San Valentín?Baby! Would you be my valentine?
El mundo entero está envuelto en romance, quiero enamorarmeSekaij uga romansu ni tsutsumarete koi ga shitaku naru
¡Quiero pasar el día de San Valentín contigo!Anata to sugoshite mitai valentine's day!

Cariño, tú eres mi San ValentínBaby, you are my valentine
El mundo entero late de emoción, oh, el mareo del amorSekaijuu ga tokimeki ni tachikuramu ah koi no memai
Sin pensarlo, te lo diré, '¡Te amo!'Omowazu tsutaete shimau, “I love you!”

Cariño, tú eres mi San ValentínBaby you are my valentine
Atando un lazo en la caja de chocolatesChokoreeto no hako ni ribon wo kakete
Quiero soñarYume ga mitaku naru
Incluso si no se cumple, '¡Te amo!'Moshi kanawanai to shite mo “I love you!”
El mareo emocionante de un amor emocionante, una enfermedad de amor completaKokochi ii koi no memai kanzen na koi no yamai
Abrazando el regaloPurezento wo dakishimete
¡Esperando ansiosamente el 'Día de San Valentín!'Machikogareteru “Valentine’s day!”