Je suis ton ange

I'm Your Angel

Des cuillères alignées sur la table
テーブルにならべたティースプーン
Tēburu ni narabeta tī supūn
Qu'est-ce que tu attends ? (alors qu'est-ce que tu attends ?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
Un aperçu de ce qui se cache
のぞきこんでみえたけしき
Nozoki konde mieta keshiki
Qui attends-tu ? (que cherches-tu ?)
Who are you waiting for?(what are you looking for?)
Who are you waiting for?(what are you looking for?)
La citrouille rose s'échappe
ピンクのかぼちゃはたをぬけ
Pinku no kabocha hata wo nuke
Celle qui descend de la calèche noire
黒いばしゃをおりてきたのは
Kuroi basha wo orite kita no wa
C'est une autre version de moi-même
もうひとりのみにしらぬじぶん
Mō hitori no mishiranu jibun
Pourquoi es-tu si de mauvaise humeur ? (oh, bébé !)
なぜそんなにふきげんなの？ (oh, baby!)
Naze son’nani fukigen’na no? (oh, baby!)

Bienvenue dans le monde des miroirs
かがみのせかいへようこそ
Kagami no sekai e yōkoso
Choisis ton guide, je suis ton ange
ガイドをえらんで I’m your angel
Gaido wo erande I’ m your angel
Que dirais-tu d'un sandwich au marshmallow ?
マシュマロサンドはいかが
Mashumaro sando wa ikaga?
C'est moins sucré qu'il n'y paraît
みためよりあまくないわ
Mitame yori amakunai wa
Dès la première bouchée, tu tombes
さいしょのひとくちでおちる
Saisho no hitokuchi de ochiru
Prépare-toi, tu tombes dans mon rêve éveillé
かくごして you fall into my daydream
Kakugo shite you fall into my daydream
Mon goût, bonne nuit, c'est moins sucré que ça en a l'air
わたしのかちねおやすみみためよりあまくないでしょ
Watashi no kachi ne oyasumi mitame yori amakunaidesho?

Bonjour bébé
おはようございます baby
Ohayōgozaimasu baby
Qu'est-ce que tu attends ? (alors qu'est-ce que tu attends ?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
Comment te sens-tu au réveil ?
おめざめのきぶんはいかが
O mezame no kibun wa ikaga?
Qui attends-tu ? (que cherches-tu ?)
Who are you waiting for? (what are you looking for?)
Who are you waiting for? (what are you looking for?)
Sur le lit de pancakes
パンケーキのベッドのうえに
Pankēki no beddo no ue ni
Allonge-toi et parlons de nos rêves
ねころんでゆめをかたりましょう
Nekoronde yume wo katarimasho
Je veux voir des paysages
I’mējiしてみたいけしきを
I'mēji shite mitai keshiki wo
Car je peux créer un monde (ouais, bébé !)
せかいをつくりだせるから (yeah, baby!)
Sekai wo tsukuridaserukara (yeah, baby!)

Si tu as un rêve à réaliser
かなえたいゆめがあるなら
Kanaetai yume ga arunara
Choisis-moi, je suis ton ange
わたしをえらんで I’m your angel
Watashi wo erande I’ m your angel
Même les jours où tu es bloqué
しれんにたちどまるひも
Shiren ni tachidomaru hi mo
Je suis là, parle-moi
そばにいるはなしかけて
Soba ni iru hanashikakete
Ne prête pas l'oreille au diable
あくまにみみをかさないで
Akuma ni mimi wo kasanai de
Si tu fais un marché, c'est fini
とりひきしたらおしまいよ
Torihiki shitara oshimai yo
Il n'y a pas de vie facile
らくないいきかたはないわ
Rakuna ikikata wa nai wa
La vie n'est pas douce
じんせいはあまくないの
Jinsei wa amakunai no
Tu dois surmonter ça
こんなんをのりこえなきゃ
Kon’nan wo norikoenakya
Pour obtenir ton rêve
ゆめはてにはいれられない
Yume wa te ni hairerarenai
Si tu fuis, tu perds tout
にげたらうしなうだけ
Nigetara ushinau dake
C'est comme ça, d'accord ?
そういうものよおっけ
Sō iu mono yo ok?

Salut bébé, je suis ton ange
Hi baby, I’m your angel
Hi baby, I’ m your angel
Bonjour mon cher
Hello my dear
Hello my dear
Entends-tu ma voix ?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Faisons un vœu
Let’s make a wish
Let’s make a wish

Si tu as un rêve à réaliser
かなえたいゆめがあるなら
Kanaetai yume ga arunara
Choisis ton guide, je suis ton ange
ガイドをえらんで I’m your angel
Gaido wo erande I’ m your angel
Que dirais-tu d'un sandwich au marshmallow ?
マシュマロサンドはいかが
Mashumaro sando wa ikaga?
C'est moins sucré qu'il n'y paraît
みためよりあまくないわ
Mitame yori amakunai wa
Tout le monde tombe d'une bouchée
だれでもひとくちでおちる
Daredemo hitokuchi de ochiru
Allez, vas-y, tu tombes dans mon rêve éveillé
さあどうぞ you fall into my daydream
Sā dōzo you fall into my daydream
C'est ta défaite, petit démon
あなたのまけよあくまちゃん
Anata no make yo akuma-chan
C'est moins sucré que ça en a l'air.
みためよりあまくないでしょ
Mitame yori amakunaidesho?