Loops

Ciclos

Loops

¿Cómo puedo explicar? Sangre en mis venasHow can I explain? Blood in my veins
Como dolor líquido, vergüenza ancestralLike liquid pain, ancestral shame
Cómo se domesticaron a las mujeres, cómo se comportaron los hombresHow women were tamed, how men behaved
Mi linaje, rabia cíclicaMy lineage, cyclical rage

Novias infantiles y viudas menores, huérfanos de ambos ladosChild brides and child widows, orphans on both sides
Mujeres silenciadas, niños callados, el miedo a DiosSilenced women, silenced children, the fear of God
Pero la ira de los humanos, lo doméstico, lo justoBut the wrath of humans, the domestic, the righteous
El libro del Génesis y los turnos nocturnosThe book of Genesis and the night shifts
Apenas llegábamos a fin de mes, siempre de pieWe barely made ends meet, we were always on our feet
Moviéndonos de un lugar a otro, un rostro se convertía en otroMoving from one place to another, one face became another
Solo un niño buscando refugio, ¿cómo haces que alguien como yoJust a kid taking shelter, how do you make someone like me
Reprima una generación, cómo creas una explosión de identidad?Repress a generation, how do you create an outburst of identity
Manipulas a una generación, solo puedes detener la olaYou gaslight a generation, you can only stop the wave
Por tanto tiempo antes de que llegue la mareaFor so long before the tidal
Solo puedes atar las manos y no los ojosYou can only tie the hands and not the eyeballs
El sistema de castas dividió a mi familiaThe caste system divided my family
Las aguas estancadas y los campos de caña de azúcarThe backwaters and the sugar cane fields
Ahora todo lo que tenían a su nombre, expulsados del temploNow all they had to their name, kicked out of the temple
Tierra que poseemos pero exiliados de hindú a cristiano (expulsados del templo)Land we own but exiled from Hindu to Christian (kicked out of the temple)
De elegidos a huérfanos y así desciendo (expulsados del templo)From chosen to orphan and so I descend (kicked out of the temple)
Si miras la cadena, ves buenas chicas y chicos malosIf you look at the chain, you see good girls and bad boys
Si miras la cadena, ves un mundo bajo el agua sin branquiasIf you look at the chain, you see a world underwater with no gills
No puedes respirar, no puedes nadar más profundoYou can't breathe, you can't swim deeper
No puedes ni dormir, mantente despierto para no ahogarteYou can't even sleep, stay awake so you don't drown
Mantente alerta para que no te vuelvan a hundirStay alert so you won't get put back down
Dicen que las mujeres no pueden ser DiosThey say women can't be God
Las mujeres no pueden estar solas, las mujeres no pueden ser raperasWomen can't be solo, women can't be rappers
Las mujeres no pueden hablar de sexualidad, es una blasfemiaWomen can't talk about sexuality it's blasphemous
Pero en su contraste, me crearonBut in their contrast, they created me
La oscuridad revela la luzThe darkness reveals the light
Lo justo inspira la rebeliónThe righteous inspires the rebellion
Y maldita sea, estoy inspiradoAnd fuck am I inspired

¿Cómo puedo explicar? Sangre en mis venasHow can I explain? Blood in my veins
Como dolor líquido, vergüenza ancestralLike liquid pain, ancestral shame
Cómo se domesticaron a las mujeres, cómo se comportaron los hombresHow women were tamed, how men behaved
Mi linaje, rabia cíclicaMy lineage, cyclical rage