I'm Your Devil

Ich bin dein Teufel

I'm Your Devil

Wo bin ich?Where am I?
Wer bin ich?Who am I?
Wer bist du?Who are you?
Bist du mein Freund?Are you my friend?
Bist du mein Teddybär?Are you my Teddy Bear?

Ich bin nicht dein PERFEKTER duI'm not your PERFECT you
Ich bin nicht dein WUNSCH, der wahr wirdI'm not your WISH come true
Ich bin nicht dein CUPCAKE-GefühlI'm not your CUPCAKE feeling
Ich bin nicht deine LOLLIPOP-HeilungI'm not your LOLLIPOP healing
Ich bin nicht dein FEEN-WIEGENLIEDI'm not your FAIRY LULLABY
Ich bin nicht dein ES WAR EINMALI'm not your ONCE UPON A TIME
Ich bin nicht immer so FREUNDLICHI'm not always so FRIENDLY
Aber ich bin nicht immer dein FEINDBut I'm not always your ENEMY

(Du kannst es immer mit mir versuchen)(You can always try me)

Wer bin ich?Who am I?
Sei vorsichtigBe careful
Wer bin ich?Who am I?

ICH BIN DEIN TEUFELI'M YOUR DEVIL

Hallo und willkommen zu meiner Teeparty.Hello and welcome to my tea party.
Bitte pass auf, wo du hintrittst, wenn du zu mir kommst.Please mind your step as you come to join me.
Schließe nicht die Augen,Don't close your eyes,
du könntest dem Candy Killer begegnen.you might meet the Candy Killer.
Schlaf nicht ein, sie wird dein Herz für immer nehmen.Don't fall asleep, she will take your heart forever.

Lass die sonnigen Zuckermärchen hinter dir.Let's leave behind sunny sugar daydream.
Es ist Zeit, gothic schmelzendes Eis zu probieren.It's time to try gothic melting Ice cream.
Der Tisch ist gedeckt, Tee wird in königlicher Dunkelheit serviert.The table's set, tea is served in royal darkness.
Du nimmst einen Schluck, wirst zur Prinzessin mit den Augen der Mitternachtskatze.You take a sip, become the Midnight cat's eyes Princess.

Lass alles hinter dir.Leave behind everything.
Was du brauchst, werde ich bringen undWhat you need I will bring and
Ist das real oder ein Traum?Is this real or a dream?
Wird man hören, wenn du schreist undWill they hear if you scream and
Lass mich dich hereinlegen und denken, du bist sicher undLet me trick or treat you into thinking you are safe and
Wenn dir nicht gefällt, wo ich dich hingebracht habe, dannIf you don't like where I've taken you then
Kannst du dich umdrehenYou can turn
Und zurückgehenRound and go
GENAU ZURÜCK IN DEIN SCHLAFZIMMER!RIGHT BACK TO YOUR BED ROOM!

Ich werde deinen Himmel machenI'm gonna make your heaven
Sag mir deinen Wunsch in deiner HölleTell me your wish in your hell
Tsumibukaki shin'en ni mita tsukiTsumibukaki shin'en ni mita tsuki
Berühre mich, in das GlasWatashi ni furete garasu no naka ni
Traurigkeit reflektiert sich in den PuppenaugenKanashimi o utsushidashite Dolly Eyes

Hallo... Mein LieberHello... My dear
Kannst du meine Stimme hören?Can you hear my voice?
Kokoro ni yami o hirogeteKokoro ni yami o hirogete
Lass uns einen Wunsch machen!Let's make a wish!
Was hast du in deinen dunklen Augen gesehen?Makkura na hitomi ni nani ga mieta no?

Kann die Narben nicht verstecken, sie schneiden jetzt zu tiefCan't hide the scars, they cut too deep now
Und du weißt genau, was sie bedeutenAnd you know just what they mean
Will nicht leben und will jetzt nicht sterbenDon't want to live and don't want to die now
Du bist hier gefangen dazwischenYou are stuck here in between
Tötest du dich selbst, kehrst du jetzt zurückDo you kill yourself, return yourself now
Zu dem Teufel in deinem Traum?To the devil in your dream?
Deine dunkelsten Wünsche werden jetzt wahrYour darkest wishes all come true now
Durch Schmerz, der nicht gesehen werden kannVia pain that can't be seen

Me o sorasanaide koko ni iru waMe o sorasanaide koko ni iru wa
Baby, ich bin hierBaby I'm here
Kagami no sekai de aeruKagami no sekai de aeru
Du kannst mein Gesicht sehenYou can see my face
ICH BIN DEIN TEUFELI'M YOUR DEVIL
Ich lebe in deinem KopfI live inside your mind

Ja, meine PrinzessinYes, my princess
Dein TEUFEL ist hierYour DEVIL is here
Wenn du es loslässt, wird es schmerzhaftHodoitara kurushiku naru
Ich werde die Wunden der Erinnerungen heilenKioku no musubi me ni kizu o tsuke keshite ageru

Sei sehr vorsichtig, was du dir jetzt wünschst,Be very careful what you wish now,
Und sei alles, was du sein kannstAnd be all that you can be
Ich bin dein Teufel, der jetzt erwacht ist,I am your devil woken up now,
Und ich bin hier, um dich zu befreienAnd I'm here to set you free
In dir hörst du jetzt zwei Stimmen schreien,Inside you hear two voices scream now,
Das bist du und das bin ichThat is you and that is me
Denk einfach daran, dass ich ein Teil von dir bin,Just think of me as part of you now,
Ich bin dein inneres "Himmlisches"I'm your inner "Heavenly"

Koboreta INKU de koko ni chikaeru no naraKoboreta INKU de koko ni chikaeru no nara
Zeig mir deinen TraumShow me your dream
Ich werde dir diesen Traum erfüllenKanaete ageru sono yume o
ICH BIN DEIN TEUFELI'M YOUR DEVIL
Ich lebe in deinem KopfI live inside your mind

Kann die Narben nicht verstecken, sie schneiden jetzt zu tiefCan't hide the scars, they cut too deep now
Und du weißt genau, was sie bedeutenAnd you know just what they mean
Will nicht leben und will jetzt nicht sterbenDon't want to live and don't want to die now
Du bist hier gefangen dazwischenYou are stuck here in between
Tötest du dich selbst, kehrst du jetzt zurückDo you kill yourself, return yourself now
Zu dem Teufel in deinem Traum?To the devil in your dream?
Deine dunkelsten Wünsche werden jetzt wahrYour darkest wishes all come true now
Durch Schmerz, der nicht gesehen werden kannVia pain that can't be seen

Kannst du meine Stimme hören?Can you hear my voice?
(Du kannst es immer mit mir versuchen)(You can always try me)

Sei sehr vorsichtig, was du dir jetzt wünschst,Be very careful what you wish now,
Und sei alles, was du sein kannstAnd be all that you can be
Ich bin dein Teufel, der jetzt erwacht ist,I am your devil woken up now,
Und ich bin hier, um dich zu befreienAnd I'm here to set you free
In dir hörst du jetzt zwei Stimmen schreien,Inside you hear two voices scream now,
Das bist du und das bin ichThat is you and that is me
Denk einfach daran, dass ich ein Teil von dir bin,Just think of me as part of you now,
Ich bin dein inneres "Himmlisches"I'm your inner "Heavenly"
Du wirst himmlisch!You be come heavenly!

Dein Teufel ist hier!Your devil is here!
Ich bin nicht dein PERFEKTER duI'm not your PERFECT you
Ich bin nicht dein WUNSCH, der wahr wirdI'm not your WISH come true
Ich bin nicht dein CUPCAKE-GefühlI'm not your CUPCAKE feeling
Ich bin nicht deine LOLLIPOP-HeilungI'm not your LOLLIPOP healing
Ich bin nicht dein FEEN-WIEGENLIEDI'm not your FAIRY LULLABY
Ich bin nicht dein ES WAR EINMALI'm not your ONCE UPON A TIME
Ich bin nicht immer so FREUNDLICHI'm not always so FRIENDLY
Aber ich bin nicht immer dein FEINDBut I'm not always your ENEMY

Wer bin ich?Who am I?
Sei vorsichtigBe careful
Wer bin ich?Who am I?

ICH BIN DEIN TEUFEL!I'M YOUR DEVIL!

Ich werde deinen Himmel machenI'm gonna make your heaven
Sag mir deinen Wunsch in deiner HölleTell me your wish in your hell
Koukai o MIRUKU iro ni someteKoukai o MIRUKU iro ni somete
Wie ein Schatten, gleite sanftTouki no you ni suberaka na te de
Gib mir dein HERZ, reiche es mirSono HA-TO watashi ni sashidashite

Sei sehr vorsichtig, was du dir jetzt wünschst,Be very careful what you wish now,
Und sei alles, was du sein kannstAnd be all that you can be
Ich bin dein Teufel, der jetzt erwacht ist,I am your devil woken up now,
Und ich bin hier, um dich zu befreienAnd I'm here to set you free
In dir hörst du jetzt zwei Stimmen schreien,Inside you hear two voices scream now,
Das bist du und das bin ichThat is you and that is me
Denk einfach daran, dass ich ein Teil von dir bin,Just think of me as part of you now,
Ich bin dein inneres "Himmlisches"I'm your inner "Heavenly"
Himmlisch, du wirst himmlisch!Heavenly, you be come heavenly!

Me o sorasanaideMe o sorasanaide
Koko ni iru wa Baby, ich bin hierKoko ni iru wa Baby I'm here
Kagami o nozoite watashi o erande My DearKagami o nozoite watashi o erande My Dear
Wenn du mit roter Tinte in die Dunkelheit schwören kannstShinku no INKU de yami ni chikaeru no nara
Zeig mir deinen TraumShow me your dream
Ich werde dir diesen Traum erfüllenKanaete ageru sono yume o

ICH BIN DEIN TEUFELI'M YOUR DEVIL
Ich lebe in deinem Kopf!I live inside your mind!