I'm Your Devil

Soy tu Diablo

I'm Your Devil

¿Dónde estoy?
Where am I?
¿Quién soy yo?
Who am I?
¿Quién eres tú?
Who are you?
¿Eres mi amigo?
Are you my friend?
¿Eres mi oso de peluche?
Are you my Teddy Bear?

No soy tu PERFECTO tú
I'm not your PERFECT you
No soy tu DESISH hecho realidad
I'm not your WISH come true
No soy tu sensación de cupcake
I'm not your CUPCAKE feeling
No soy tu curación LOLLIPOP
I'm not your LOLLIPOP healing
No soy tu hada canción de cuna
I'm not your FAIRY LULLABY
No soy tu ONCE Érase UNA VEZ
I'm not your ONCE UPON A TIME
No siempre soy tan amigable
I'm not always so FRIENDLY
Pero no siempre soy tu ENEMIGA
But I'm not always your ENEMY

(Siempre puedes probarme)
(You can always try me)

¿Quién soy yo?
Who am I?
Ten cuidado
Be careful
¿Quién soy yo?
Who am I?

SOY TU DIABLO
I'M YOUR DEVIL

Hola y bienvenidos a mi fiesta del té
Hello and welcome to my tea party.
Por favor, ten cuidado con tu paso mientras vienes a unirte a mí
Please mind your step as you come to join me.
No cierres los ojos
Don't close your eyes,
podrías conocer al Asesino de Caramelos
you might meet the Candy Killer.
No te duermas, te quitará el corazón para siempre
Don't fall asleep, she will take your heart forever.

Dejemos atrás soleado sueño de azúcar
Let's leave behind sunny sugar daydream.
Es hora de probar helado de fusión gótica
It's time to try gothic melting Ice cream.
El juego de la mesa, el té se sirve en la oscuridad real
The table's set, tea is served in royal darkness.
Toma un sorbo, te conviertes en los ojos del gato de medianoche princesa
You take a sip, become the Midnight cat's eyes Princess.

Deja todo atrás
Leave behind everything.
Lo que necesitas voy a traer y
What you need I will bring and
¿Esto es real o un sueño?
Is this real or a dream?
¿Escucharán si gritas y
Will they hear if you scream and
Déjame engañarte o tratarte para que pienses que estás a salvo y
Let me trick or treat you into thinking you are safe and
Si no te gusta donde te he llevado, entonces
If you don't like where I've taken you then
Puedes convertir
You can turn
Vuelta y vete
Round and go
¡VUELVE A TU HABITACIÓN!
RIGHT BACK TO YOUR BED ROOM!

Voy a hacer tu cielo
I'm gonna make your heaven
Dime tu deseo en tu infernal
Tell me your wish in your hell
Tsumibukaki shin 'en ni mita tsuki
Tsumibukaki shin'en ni mita tsuki
Watashi ni furete garasu no naka ni
Watashi ni furete garasu no naka ni
Kanashimi o utsushidashite Dolly Eyes
Kanashimi o utsushidashite Dolly Eyes

Hola... Mi querida
Hello... My dear
¿Puedes oír mi voz?
Can you hear my voice?
Kokoro ni yami o hirogete
Kokoro ni yami o hirogete
¡Pongamos un deseo!
Let's make a wish!
Makkura na hitomi ni nani ga mieta no?
Makkura na hitomi ni nani ga mieta no?

No pueden ocultar las cicatrices, ahora se cortan demasiado profundo
Can't hide the scars, they cut too deep now
Y sabes lo que significan
And you know just what they mean
No quiero vivir y no quiero morir ahora
Don't want to live and don't want to die now
Estás atrapado aquí en el medio
You are stuck here in between
¿Te suicidas, regresa ahora mismo?
Do you kill yourself, return yourself now
¿Al diablo en tu sueño?
To the devil in your dream?
Tus deseos más oscuros se hacen realidad ahora
Your darkest wishes all come true now
A través del dolor que no se puede ver
Via pain that can't be seen

Yo o sorasanaide koko ni iru wa
Me o sorasanaide koko ni iru wa
Nena, estoy aquí
Baby I'm here
Kagami no sekai de aeru
Kagami no sekai de aeru
Puedes ver mi cara
You can see my face
SOY TU DIABLO
I'M YOUR DEVIL
Vivo dentro de tu mente
I live inside your mind

Sí, mi princesa
Yes, my princess
Tu Diablo está aquí
Your DEVIL is here
Hodoitara kurushiku naru
Hodoitara kurushiku naru
Kioku no musubi me ni kizu o tsuke keshite ageru
Kioku no musubi me ni kizu o tsuke keshite ageru

Ten mucho cuidado con lo que deseas ahora
Be very careful what you wish now,
Y sé todo lo que puedas ser
And be all that you can be
Soy tu diablo despertado ahora
I am your devil woken up now,
Y estoy aquí para liberarte
And I'm here to set you free
En el interior oyes dos voces gritar ahora
Inside you hear two voices scream now,
Ese eres tú y ese soy yo
That is you and that is me
Piensa en mí como parte de ti ahora
Just think of me as part of you now,
Soy tu “Celestial” interior
I'm your inner "Heavenly"

Koboreta INKU de koko ni chikaeru no nara
Koboreta INKU de koko ni chikaeru no nara
Muéstrame tu sueño
Show me your dream
Kanaete ageru sono yume o
Kanaete ageru sono yume o
SOY TU DIABLO
I'M YOUR DEVIL
Vivo dentro de tu mente
I live inside your mind

No pueden ocultar las cicatrices, ahora se cortan demasiado profundo
Can't hide the scars, they cut too deep now
Y sabes lo que significan
And you know just what they mean
No quiero vivir y no quiero morir ahora
Don't want to live and don't want to die now
Estás atrapado aquí en el medio
You are stuck here in between
¿Te suicidas, regresa ahora mismo?
Do you kill yourself, return yourself now
¿Al diablo en tu sueño?
To the devil in your dream?
Tus deseos más oscuros se hacen realidad ahora
Your darkest wishes all come true now
A través del dolor que no se puede ver
Via pain that can't be seen

¿Puedes oír mi voz?
Can you hear my voice?
(Siempre puedes probarme)
(You can always try me)

Ten mucho cuidado con lo que deseas ahora
Be very careful what you wish now,
Y sé todo lo que puedas ser
And be all that you can be
Soy tu diablo despertado ahora
I am your devil woken up now,
Y estoy aquí para liberarte
And I'm here to set you free
En el interior oyes dos voces gritar ahora
Inside you hear two voices scream now,
Ese eres tú y ese soy yo
That is you and that is me
Piensa en mí como parte de ti ahora
Just think of me as part of you now,
Soy tu “Celestial” interior
I'm your inner "Heavenly"
¡Venid al cielo!
You be come heavenly!

¡Tu diablo está aquí!
Your devil is here!
No soy tu PERFECTO tú
I'm not your PERFECT you
No soy tu DESISH hecho realidad
I'm not your WISH come true
No soy tu sensación de cupcake
I'm not your CUPCAKE feeling
No soy tu curación LOLLIPOP
I'm not your LOLLIPOP healing
No soy tu hada canción de cuna
I'm not your FAIRY LULLABY
No soy tu ONCE Érase UNA VEZ
I'm not your ONCE UPON A TIME
No siempre soy tan amigable
I'm not always so FRIENDLY
Pero no siempre soy tu ENEMIGA
But I'm not always your ENEMY

¿Quién soy yo?
Who am I?
Ten cuidado
Be careful
¿Quién soy yo?
Who am I?

¡SOY TU DIABLO!
I'M YOUR DEVIL!

Voy a hacer tu cielo
I'm gonna make your heaven
Dime tu deseo en tu infernal
Tell me your wish in your hell
Koukai o MIRUKU iro ni somete
Koukai o MIRUKU iro ni somete
Touki no you ni suberaka na te de
Touki no you ni suberaka na te de
Sono HA-TO watashi ni sashidashite
Sono HA-TO watashi ni sashidashite

Ten mucho cuidado con lo que deseas ahora
Be very careful what you wish now,
Y sé todo lo que puedas ser
And be all that you can be
Soy tu diablo despertado ahora
I am your devil woken up now,
Y estoy aquí para liberarte
And I'm here to set you free
En el interior oyes dos voces gritar ahora
Inside you hear two voices scream now,
Ese eres tú y ese soy yo
That is you and that is me
Piensa en mí como parte de ti ahora
Just think of me as part of you now,
Soy tu “Celestial” interior
I'm your inner "Heavenly"
¡Celestial, venid al cielo!
Heavenly, you be come heavenly!

Yo o sorasanaide
Me o sorasanaide
Koko ni iru wa Baby Estoy aquí
Koko ni iru wa Baby I'm here
Kagami o nozoite watashi o erande Mi querido
Kagami o nozoite watashi o erande My Dear
Shinku no INKU de yami ni chikaeru no nara
Shinku no INKU de yami ni chikaeru no nara
Muéstrame tu sueño
Show me your dream
Kanaete ageru sono yume o
Kanaete ageru sono yume o

SOY TU DIABLO
I'M YOUR DEVIL
¡Vivo dentro de tu mente!
I live inside your mind!