I'm Your Devil

Je suis ton Diable

I'm Your Devil

Où suis-je ?Where am I?
Qui suis-je ?Who am I?
Qui es-tu ?Who are you?
Es-tu mon ami ?Are you my friend?
Es-tu mon ours en peluche ?Are you my Teddy Bear?

Je ne suis pas ton TOI PARFAITI'm not your PERFECT you
Je ne suis pas ton SOUHAIT exaucéI'm not your WISH come true
Je ne suis pas ton sentiment de CUPCAKEI'm not your CUPCAKE feeling
Je ne suis pas ta guérison de SUCETTEI'm not your LOLLIPOP healing
Je ne suis pas ta BERCEUSE FÉERIQUEI'm not your FAIRY LULLABY
Je ne suis pas ton IL ÉTAIT UNE FOISI'm not your ONCE UPON A TIME
Je ne suis pas toujours si AMICALI'm not always so FRIENDLY
Mais je ne suis pas toujours ton ENNEMIBut I'm not always your ENEMY

(Tu peux toujours me tester)(You can always try me)

Qui suis-je ?Who am I?
Fais attentionBe careful
Qui suis-je ?Who am I?

JE SUIS TON DIABLEI'M YOUR DEVIL

Bonjour et bienvenue à ma tea party.Hello and welcome to my tea party.
Fais attention où tu mets les pieds en venant me rejoindre.Please mind your step as you come to join me.
Ne ferme pas les yeux,Don't close your eyes,
tu pourrais croiser le Tueur de Bonbons.you might meet the Candy Killer.
Ne t'endors pas, elle prendra ton cœur pour toujours.Don't fall asleep, she will take your heart forever.

Laissons derrière nous les doux rêves sucrés.Let's leave behind sunny sugar daydream.
Il est temps d'essayer la glace gothique fondue.It's time to try gothic melting Ice cream.
La table est mise, le thé est servi dans l'obscurité royale.The table's set, tea is served in royal darkness.
Tu prends une gorgée, deviens la Princesse aux yeux de chat de minuit.You take a sip, become the Midnight cat's eyes Princess.

Laisse tout derrière toi.Leave behind everything.
Ce dont tu as besoin, je l'apporterai etWhat you need I will bring and
Est-ce réel ou un rêve ?Is this real or a dream?
Entendront-ils si tu cries etWill they hear if you scream and
Laisse-moi te tromper en te faisant croire que tu es en sécurité etLet me trick or treat you into thinking you are safe and
Si tu n'aimes pas où je t'ai emmené alorsIf you don't like where I've taken you then
Tu peux faire demi-tourYou can turn
Et retournerRound and go
DIRECTEMENT À TA CHAMBRE !RIGHT BACK TO YOUR BED ROOM!

Je vais faire de ton paradisI'm gonna make your heaven
Dis-moi ton souhait dans ton enferTell me your wish in your hell
Tsumibukaki shin'en ni mita tsukiTsumibukaki shin'en ni mita tsuki
Watashi ni furete garasu no naka niWatashi ni furete garasu no naka ni
Kanashimi o utsushidashite Dolly EyesKanashimi o utsushidashite Dolly Eyes

Bonjour... Mon cherHello... My dear
Peux-tu entendre ma voix ?Can you hear my voice?
Kokoro ni yami o hirogeteKokoro ni yami o hirogete
Faisons un vœu !Let's make a wish!
Makkura na hitomi ni nani ga mieta no ?Makkura na hitomi ni nani ga mieta no?

On ne peut pas cacher les cicatrices, elles sont trop profondes maintenantCan't hide the scars, they cut too deep now
Et tu sais ce qu'elles signifientAnd you know just what they mean
Je ne veux pas vivre et je ne veux pas mourir maintenantDon't want to live and don't want to die now
Tu es coincé ici entre les deuxYou are stuck here in between
Te tues-tu, te ramènes-tu maintenantDo you kill yourself, return yourself now
Au diable de ton rêve ?To the devil in your dream?
Tes vœux les plus sombres se réalisent maintenantYour darkest wishes all come true now
Via une douleur qui ne peut pas être vueVia pain that can't be seen

Me o sorasanaide koko ni iru waMe o sorasanaide koko ni iru wa
Bébé, je suis làBaby I'm here
Kagami no sekai de aeruKagami no sekai de aeru
Tu peux voir mon visageYou can see my face
JE SUIS TON DIABLEI'M YOUR DEVIL
Je vis dans ton espritI live inside your mind

Oui, ma princesseYes, my princess
Ton DIABLE est iciYour DEVIL is here
Hodoitara kurushiku naruHodoitara kurushiku naru
Kioku no musubi me ni kizu o tsuke keshite ageruKioku no musubi me ni kizu o tsuke keshite ageru

Fais très attention à ce que tu souhaites maintenant,Be very careful what you wish now,
et sois tout ce que tu peux êtreAnd be all that you can be
Je suis ton diable réveillé maintenant,I am your devil woken up now,
et je suis ici pour te libérerAnd I'm here to set you free
À l'intérieur, tu entends deux voix crier maintenant,Inside you hear two voices scream now,
c'est toi et c'est moiThat is you and that is me
Pense juste à moi comme une partie de toi maintenant,Just think of me as part of you now,
je suis ton "Céleste" intérieurI'm your inner "Heavenly"

Koboreta INKU de koko ni chikaeru no naraKoboreta INKU de koko ni chikaeru no nara
Montre-moi ton rêveShow me your dream
Kanaete ageru sono yume oKanaete ageru sono yume o
JE SUIS TON DIABLEI'M YOUR DEVIL
Je vis dans ton espritI live inside your mind

On ne peut pas cacher les cicatrices, elles sont trop profondes maintenantCan't hide the scars, they cut too deep now
Et tu sais ce qu'elles signifientAnd you know just what they mean
Je ne veux pas vivre et je ne veux pas mourir maintenantDon't want to live and don't want to die now
Tu es coincé ici entre les deuxYou are stuck here in between
Te tues-tu, te ramènes-tu maintenantDo you kill yourself, return yourself now
Au diable de ton rêve ?To the devil in your dream?
Tes vœux les plus sombres se réalisent maintenantYour darkest wishes all come true now
Via une douleur qui ne peut pas être vueVia pain that can't be seen

Peux-tu entendre ma voix ?Can you hear my voice?
(Tu peux toujours me tester)(You can always try me)

Fais très attention à ce que tu souhaites maintenant,Be very careful what you wish now,
et sois tout ce que tu peux êtreAnd be all that you can be
Je suis ton diable réveillé maintenant,I am your devil woken up now,
et je suis ici pour te libérerAnd I'm here to set you free
À l'intérieur, tu entends deux voix crier maintenant,Inside you hear two voices scream now,
c'est toi et c'est moiThat is you and that is me
Pense juste à moi comme une partie de toi maintenant,Just think of me as part of you now,
je suis ton "Céleste" intérieurI'm your inner "Heavenly"
Tu deviens céleste !You be come heavenly!

Ton diable est ici !Your devil is here!
Je ne suis pas ton TOI PARFAITI'm not your PERFECT you
Je ne suis pas ton SOUHAIT exaucéI'm not your WISH come true
Je ne suis pas ton sentiment de CUPCAKEI'm not your CUPCAKE feeling
Je ne suis pas ta guérison de SUCETTEI'm not your LOLLIPOP healing
Je ne suis pas ta BERCEUSE FÉERIQUEI'm not your FAIRY LULLABY
Je ne suis pas ton IL ÉTAIT UNE FOISI'm not your ONCE UPON A TIME
Je ne suis pas toujours si AMICALI'm not always so FRIENDLY
Mais je ne suis pas toujours ton ENNEMIBut I'm not always your ENEMY

Qui suis-je ?Who am I?
Fais attentionBe careful
Qui suis-je ?Who am I?

JE SUIS TON DIABLE !I'M YOUR DEVIL!

Je vais faire de ton paradisI'm gonna make your heaven
Dis-moi ton souhait dans ton enferTell me your wish in your hell
Koukai o MIRUKU iro ni someteKoukai o MIRUKU iro ni somete
Touki no you ni suberaka na te deTouki no you ni suberaka na te de
Sono HA-TO watashi ni sashidashiteSono HA-TO watashi ni sashidashite

Fais très attention à ce que tu souhaites maintenant,Be very careful what you wish now,
et sois tout ce que tu peux êtreAnd be all that you can be
Je suis ton diable réveillé maintenant,I am your devil woken up now,
et je suis ici pour te libérerAnd I'm here to set you free
À l'intérieur, tu entends deux voix crier maintenant,Inside you hear two voices scream now,
c'est toi et c'est moiThat is you and that is me
Pense juste à moi comme une partie de toi maintenant,Just think of me as part of you now,
je suis ton "Céleste" intérieurI'm your inner "Heavenly"
Céleste, tu deviens céleste !Heavenly, you be come heavenly!

Me o sorasanaideMe o sorasanaide
Koko ni iru wa Bébé, je suis làKoko ni iru wa Baby I'm here
Kagami o nozoite watashi o erande Mon CherKagami o nozoite watashi o erande My Dear
Shinku no INKU de yami ni chikaeru no naraShinku no INKU de yami ni chikaeru no nara
Montre-moi ton rêveShow me your dream
Kanaete ageru sono yume oKanaete ageru sono yume o

JE SUIS TON DIABLEI'M YOUR DEVIL
Je vis dans ton esprit !I live inside your mind!