The Case

El Caso

The Case

Mordiendo amargamente el taburete
にがいTABURETTOをかみつぶして
nigai TABURETTO wo kamitsubushite
Esperando la mañana con impaciencia
ぼうぜんとあさをまってるの
bouzen to asa wo matteru no

Mientras el tiempo fluye lentamente
ぼんやりしてるまに つきひはながれて
bon'yari shiteru ma ni tsukihi wa nagarete
Aunque me estoy acostumbrando a la monotonía
さまがわりしてゆくけれど
samagawari shite yuku keredo
Quiero vivir según mi corazón
こころのままにいきていたい
kokoro no mama ni ikite itai

'¿Dónde, quién es algo?'
"どこでだれがなにか\"
"doko de dare ga nanika"
Aunque lo preguntes, esa no es la respuesta
いっていても それはこたえじゃないわ
itte itemo sore wa kotae ja nai wa
Simplemente sigo la verdad de mi corazón
ただこころのしんじつにしたがうだけ
tada kokoro no shinjitsu ni shitagau dake
Viviendo con ese sentimiento de creer en mí misma
そんなかんじで じぶんをしんじていきるわ
sonna kanji de jibun wo shinjite ikiru wa

A veces me detengo en la melancolía
ときどき ゆううつにたちどまり
tokidoki yuu'utsu ni tachidomari
Cada vez que me sumerjo en la fantasía
くうそうにしがみつくたびに
kuusou ni shigamitsuku tabi ni

Todo comienza a parecer absurdo
なにもかもがまぬけにおもえてくるの
nanimokamo ga manuke ni omoete kuru no
Incluso esta angustia insaciable
みたされないこのしついも
mitasarenai kono shitsui mo
Incluso el mañana al que quería huir
にげたくなってたあしたも
nigetaku natteta ashita mo

'¿Dónde, quién es qué?'
"どこで だれが なにを\"
"doko de dare ga nani wo"
Incluso si lo piensas, eso es solo el 'caso' de alguien
しても しせん それは'¼l(ひと)の\"CASE(こと)\"だわ
shitemo shisen sore wa '¼l(hito) no "CASE(koto)" da wa
Aunque expreses emociones, al final
かんじょうでくちをはさんでも けっきょく
kanjou de kuchi wo hasandemo kekkyoku
Es algo inútil
むだなことだわ
muda na koto da wa

papapapapapapac ah-ah ~ 2
ぱぱぱぱぱぱぱっあ あーあ ~ 2
papapapapapapac ah-ah ~ 2

Por favor, hazme sentir diversión
Please make me feel fun
Please make me feel fun
¡No me hagas sentir mal!
Don't make me feel bad!
Don't make me feel bad!

Piénsalo, míralo
かんがえてもみてよ だって
kangaetemo mite yo datte
Seguro que nadie quiere lastimarse
きっと みんな きずつきたくないの
kitto minna kizutsukitakunai no
Deberías querer ser amable
やさしくしてほしいはずで
yasashiku shite hoshii hazu de
Eso no está mal
それはまちがいないの
sore wa machigainai no

Oye, incluso si a veces te sientes perdida y ansiosa
ねえ ときにまよいふあんにかられても
nee toki ni mayoi fuan ni kararetemo
Respira profundamente
しんこきゅうして
shinkokyuu shite
Preguntar una y otra vez en tu corazón
なんどでもといかけるの こころのなかに
nando demo toikakeru no kokoro no naka ni