Heavy Starry Chain

Chaîne Étoilée Lourde

Heavy Starry Chain

J'ai rêvé d'un doux souvenir, une voix qui ditNakai yume wo mita natsukashii koe ga
Au revoirSayonara wo itta
"Une pomme à vœux" dans mes mains"A wishing apple" in my hands
Sous un ciel déchiré par la pluie couleur raisinBudou iro no ame hibiwareta sora wo
TAPE de usaidaTAPE de usaida
"Une pomme à vœux" est un faux... !"A wishing apple" is a fake...!

Ce n'est pas que j'attends quelque choseNani ka wo matte itai wake janakute
Je n'avance pas...mae ni susumenai...
Où est mon paradis ?Where is my heaven?

Tu es ma "Chaîne Étoilée Lourde"You are my "Heavy Starry Chain"
Si tu le souhaites, je peux même devenir un démonkimi ga nozomu nara, akuma ni sae nareru
Bébé pour toiBaby for you
Peu importe ce qui arrive, je m'en fous, ma chérie...Mou dou natte mo kamawanai yo my dear...
Si je peux retrouver ce doux souriresono amai hohoemi wo torimodoseru no nara

D'une nuage déchiré, l'ombre d'un PARACHUTEYabureta kumo kara PARACHUTE no kage
Je me dépêche de rassembler mes jouets soldatsisoide omocha no heitai wo atsume

J'ai crié S'il te plaît, réveille-moi !Sakenda Please, wake me up!
Cachée dans un thé vert rose, je pleuraisPINK no sencha ni kakurete naiteita
Depuis ce jour-làano hi kara zutto
Ce n'est pas que je veux être seule dans ma chambreheya ni hitori de itai wake janakute
C'est juste que je crains de savoirshiru no ga kowai no
Alors... notre amour est mort ?So... our love is dead?

Tu es ma "Chaîne Étoilée Lourde"You're my "Heavy Starry Chain"
Pour toi, je pourrais même me détourner de Dieukimi no tame ni nara, kamisama ni mo somuku
Chéri pour toiDarling for you

Si tu es là, je voudrais cueillir cette étoileMoshi ki ni iru nara ano hoshi wo tsunde
Pour l'accrocher à tes cheveux, à ton cœursono kami ni, sono mune ni, kazatte agetai no

Je crois en toi... Je crois en toi...I believe in you... I believe in you...

Où est mon paradis ? Mon destin me déteste ?Where's my heaven? My fate hate me?

Tu sais... alors bébé, mon sang gèleYou know... so baby, my blood freeze
Sans toi, je ne peux pas respirerwithout you, I can't breathe
"J'en ai marre !" dans mes mauvais rêves"I'm fed up!" in my Bad dreams
À cause de toi.because of you.
Bébé s'il te plaît... Réveille-moi !Baby please... Wake me up!

Tu es ma "Chaîne Étoilée Lourde"You are my "Heavy Starry Chain"
Si tu le souhaites, je peux même devenir un démonkimi ga nozomu nara, akuma ni sae nareru
Bébé pour toiBaby for you
J'ai tendu la main vers la pomme de vœuxNegai no ringo ni te wo nobashita kedo
Mais c'était foutu, peut-être qu'on ne pourra plus se voirDAME datta tabun mou aenaku naru kedo

Peu importe si je suis empoisonnée, je m'en fous, ma chérie...Mata dokuiri demo kamawanai yo my dear...
Si je peux retrouver ce doux sourire.sono amai hohoemi wo torimodoseru no nara