Forever And Anywhere

Pour Toujours Et N'importe Où

Forever And Anywhere

J'ai traîné dans les bois si longtempsI've been in the woods so long
Je n'aurais jamais dû y aller, le chemin est envahi etI never should have gone, the road is overgrown and
Recouvert d'un mur d'épinesCovered in a wall of thorns
Tout ce que je peux faire, c'est essayer de faire passer le tempsAll I can do is try to while away the time

Je commence à voir la malédiction qui m'a été jetéeI'm starting to see the curse put on me
Ne sera pas brisée par quoi que ce soit d'autreWill not be broken by anything else
Ce lit merveilleux, les rêves dans ma têteThis wonderful bed, the dreams in my head
Ne suffisent pas à t'oublierAre not enough to forget about you
J'attendsI'm waiting

J'ai l'impression d'avoir dormi pendant mille nuitsI feel like I have been asleep for a thousand nights
Et je ne me suis jamais senti aussi seulAnd I've never felt so alone
Mon cœur ditMy heart says
Tu me réveilleras et m'emmèneras d'iciYou'll wake me and take me away from here
Ton baiser est le seul moyen de revenir à la vieYour kiss is the only way I will come back to life
Si seulement tu ne perds pas ton cheminIf only you don't lose your way
Avec ton amourWith your love
Nous pouvons vivre pour toujours et n'importe oùWe can live forever and anywhere

Gravant des poèmes sur les arbresCarving poems on the trees
Je suis assis au bord de l'étang, je fais une couronne de rosesI'm sitting by the pond, I make a crown of roses
Des cercles de fées brillent la nuitFairy circles glow at night
La forêt a une façon de me donner de la joieThe forest has a way of giving me a joy

Je sais que je ne suis pas mort, mais pas tout à fait vivantI know I'm not dead, but not quite alive
Que penseras-tu quand tu me verras comme ça ?What will you think when you see me like this?
Mais si je ne suis pas retrouvé, je suis sûr de mourirBut if I'm not found, I'm surely to die
Et pourtant mon esprit t'aimera toujoursAnd still my spirit will always love you
Pour toujoursForever

J'ai l'impression d'avoir dormi pendant mille nuitsI feel like I have been asleep for a thousand nights
Et je ne me suis jamais senti aussi seulAnd I've never felt so alone
Mon cœur ditMy heart says
Tu me réveilleras et m'emmèneras d'iciYou'll wake me and take me away from here
Ton baiser est le seul moyen de revenir à la vieYour kiss is the only way I will come back to life
Si seulement tu ne perds pas ton cheminIf only you don't lose your way
Avec ton amourWith your love
Nous pouvons vivre pour toujours et n'importe oùWe can live forever and anywhere

Si toucher ce fuseau a scellé mon destinIf touching that spindle sealed my destiny
Au moins tu essaieras de venir me sauverAt least you will try to come rescue me
Les créatures dans ce joli jardin me protègent du malThe creatures in this lovely garden are keeping me safe from harm
Et si je devais être perdu et devenir un fantômeAnd should I be lost and become a ghost
Sache juste que tu es celui que j'aime le plusJust know that you are the one I love the most
Et je serai toujours dans cette belle forêt à penser à ton amourAnd I will still be in this beautiful forest and think of your love

J'ai l'impression d'avoir dormi pendant mille nuitsI feel like I have been asleep for a thousand nights
Et je ne me suis jamais senti aussi seulAnd I've never felt so alone
Mon cœur ditMy heart says
Tu me réveilleras et m'emmèneras d'iciYou'll wake me and take me away from here
Ton baiser est le seul moyen de revenir à la vieYour kiss is the only way I will come back to life
Si seulement tu ne perds pas ton cheminIf only you don't lose your way
Avec ton amourWith your love
Nous pouvons vivre pour toujours et n'importe oùWe can live forever and anywhere

Et même si je dois attendre mille ans...And even if I have to wait for a thousand years...
Je sais queI know that
Je serai à tes côtés quoi qu'il arriveI will be by your side no matter what
Je ne sais même pas si nous pourrons en sortir vivantsI don't even know if we can make it out alive
Mais je sais que nous ne renoncerons jamaisBut I know we'll never give up
Je t'aimeraiI will love you
Dans ce monde et n'importe où où nous pourrions allerIn this world and anywhere we may go