Papermoon

Papieren Maan

Papermoon

Ik val omlaag in mijn schaduw
I'm falling down into my shadow
I'm falling down into my shadow
Hou je adem in
息をひそめて
Iki wo hisomete
Wachtend op de dodelijke nacht
待っている deadly night
Matteiru deadly night

Wees niet bang, de heks heeft getekend
Don't scary 魔女が描いた
Don't scary majo ga egaita
De pompoenkoets ook
カボチャの馬車も
Kabocha no basha mo
Want je kunt het in je ogen zien
その目に映せるから
Sono me ni utsuseru kara

Zie je in je dromen
See you in your dreams
See you in your dreams
Ja schat, ook al zijn het enge dromen
Yeah baby 怖い夢だとしても
Yeah baby kowai yume da to shitemo

Feeënblauw
Fairy blue
Fairy blue
Ik verpletter sterren voor jou
君のために星を砕き
Kimi no tame ni hoshi wo kudaki
Versierd
飾りつけた
Kazaritsuketa
Zwarte papieren maan
Black paper moon
Black paper moon
Als je me gelooft
信じてくれたなら
Shinjite kureta nara!
Wanneer je hier verloren bent
When you're lost here
When you're lost here
Ben ik voor altijd bij je ziel
I am forever with your soul
I am forever with your soul

Als je omhoog kijkt, straalt de maan
見上げれば輝く月のように
Miagereba kagayaku tsuki no youni

Zoete dieprode jam
甘い深紅のジャムを
Amai shinku no jamu wo
De letters komen tevoorschijn op de gevallen kaart
落としたカードに浮かび上がる文字
Otoshita kaado ni ukabiagaru moji

Jouw bestemming, als je het wilt
Your destiny 君が望めば
Your destiny kimi ga nozomeba
Kun je elke wereld
どんな世界も
Donna sekai mo
In je handen grijpen
その手に掴めるから
Sono te ni tsukameru kara

Laat je niet misleiden
惑わされないで
Madowasarenai de
Door niemand te breken
誰にも壊せない
Darenimo kowasenai

Feeënblauw
Fairy blue
Fairy blue
Het bewijs van leven dat je me gaf
君がくれた生きる証
Kimi ga kureta ikiru akashi
De eeuwige band
絆という永遠
Kizuna to iu eien
Als je het me laat horen
叫んでくれたなら
Sakende kureta nara
Zal ik je vinden, mijn lief!
I will find you my dear!
I will find you my dear!
Waar je ook bent
どこにいても
Doko ni itemo
Bevrijd jezelf van de verstrikkingen
絡みつく呪縛を解き放って
Karamitsuku jubaku wo tokihanatte

Soms kun je niemand geloven
誰も信じられなくて
Daremo shinjirarenakute
En zijn er momenten dat je vastzit
引っ続になる時もある
Hikutsu ni naru toki mo aru
Toch weerklinken jouw woorden
それでも君の言葉は
Soredemo kimi no kotoba ha
Altijd in mijn hart
いつでも胸に響いてる
Itsudemo mune ni hibiiteru

Feeënblauw
Fairy blue
Fairy blue
Ik verpletter sterren voor jou
君のために星を砕き
Kimi no tame ni hoshi wo kudaki
Versierd met een teken
飾りつけた目印
Kazaritsuketa mejirushi
Als je je dromen verliest en verdwaalt
夢を見失って迷った時
Yume wo miushinatte mayotta toki
Wil ik dat je omhoog kijkt
見上げてほしい
Miagete hoshii

Feeënblauw
Fairy blue
Fairy blue
Het bewijs van leven dat je me gaf
君がくれた生きる証
Kimi ga kureta ikiru akashi
Het vertrouwen van de band
絆という信頼
Kizuna to iu shinrai
Je bent niet alleen
君は一人じゃない
Kimi ha hitori janai
Wanneer je hier verloren bent
When you're lost here
When you're lost here
Ben ik voor altijd bij je ziel
I am forever with your soul
I am forever with you soul

Als je gelooft dat je het kunt bereiken
辿り着ける君が信じるなら
Tadoritsukeru kimi ga shinjiru nara