Die Fischer von San Juan

De Vissers van San Juan

Die Fischer von San Juan

El Pierro en El Fernand,El Pierro und El Fernand,
de vissers van San Juan,die Fischer von San Juan,
zijn jong; ze zijn tot nu toe vrij.sind jung; sie sind bisher noch frei.

Het meisje dat komt, heet Sue.Das Mädchen, daß kommt, heißt Sue.
Ze zegt tegen beiden: 'Jullie zijn goed.'Sie sagt allen beiden zu.
Ze worden rivalen, die twee.Sie werden Rivalen sein, die Zwei.

De boot met de twee vissers van San Juan,Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
vaart naar het mooie eiland en komt nooit aan.das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
De wind weet alleen, waarom het nooit meer terugkwam.Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam.
De boot met de twee vissers van San Juan.Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.

Dan zegt het meisje tegen de beiden,Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
dat moeten jullie zelf maar beslissen.daß müßt Ihr Zwei schon selbst entscheiden.
Ik heb jullie allebei graag, het maakt me niet uit.Ich hab' Euch beide gern', mir ist 's egal.

Ik wil als vreemde alleen ervaren,Ich will als Fremde nur erleben,
hoe hier de vissers feesten vieren.wie hier die Fischer Feste geben.
Tot wie ik bij het feest behoor, is jullie keuze.Wem ich zum Fest gehör', ist Eure Wahl.

De boot draagt de twee vissers van San Juan,Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
daarheen, naar het feest van het eiland en komt nooit aan.dorthin, zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
De wind weet alleen, waarom het nooit meer terugkwam.Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam.
De boot met de twee vissers van San Juan.Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.

Dan zegt het meisje tegen de beiden,Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
dat moeten jullie zelf maar beslissen.daß müßt Ihr Zwei schon selbst entscheiden.
Ik heb jullie allebei graag, het maakt me niet uit.Ich hab' Euch beide gern', mir ist 's egal.

Ik wil als vreemde alleen ervaren,Ich will als Fremde nur erleben,
hoe hier de vissers feesten vieren.wie hier die Fischer Feste geben.
Tot wie ik bij het feest behoor, is jullie keuze.Wem ich zum Fest gehör', ist Eure Wahl.

De boot met de twee vissers van San Juan,Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
vaart naar het mooie eiland en komt nooit aan.das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
De wind weet alleen, waarom het nooit meer terugkwam.Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam.
De boot met de twee vissers van San Juan.Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.