die riesen

los gigantes

die riesen

Hubo una vez un gigante,Es war einmal ein Riese,
como se contaba antaño,so hat man einst erzählt,
que solo necesitaba estornudar,der brauchte nur zu niesen,
para que temblara el mundo.dann zitterte die Welt.
Pero la mayoría de las veces estaba cansadoDoch meistens war er müde
y dormía todo un añound schlief ein ganzes Jahr
y cuando el gigante roncaba,und wenn der Riese schnarchte,
también dormía el peligro.schlief auch die Gefahr.

¿Crees que es un cuento de hadas?Du glaubst, das ist ein Märchen?
Si tan solo fuera así.Wenn es nur so wär'.
Los gigantes todavía existen hoy,Die Riesen gibt's auch heut' noch,
solo que ya no duermen.nur schlafen sie nicht mehr.
Los gigantes han despertado hoy,Erwacht sind heut' die Riesen,
su juego ya no es diversión.ihr Spielchen ist kein Sapß.
Nosotros, los enanos, estamos sentadosWir Zwerge sitzen heut'
sobre un barril de pólvora.auf dem Pulverfass.

El mundo pertenece a los gigantes, solo a los gigantes.Den Riesen gehört diese Welt, nur den Riesen.
Los gigantes son grandes y los enanos son pequeños,Die Riesen sind groß und die Zwerge sind klein,
¿podría ser al revés alguna vez?könnte es doch einmal umgekehrt sein:
Los gigantes escuchan a los enanos,Die Riesen hör'n auf uns Zwerge,
ustedes, gigantes, deseamosihr Riesen, wir wünschen uns,
que pronto nos cuenten:dass man uns bald schon erzählt:
Los gigantes están unidos, están salvando al mundo.Die Riesen sind einig, sie retten die Welt.
Eso será un cuento de hadas.Das wird ein Märchen sein.

Hubo una vez un gigante,Es war einmal ein Riese,
muy grande, muy fuerte, muy tonto,sehr groß, sehr stark, sehr dumm,
que pisaba con su gran zapato,der trat mit großem Schuh,
gustoso a cada enano.gern auf jedem Zwerg herum.
¿Crees que es un cuento de hadas?Du glaubst, das ist ein Märchen?
Sí, si tan solo fuera así,Ja, wenn es nur so wär',
los gigantes todavía existen hoydie Riesen gibt's auch heut'
y están aumentando.und sie werden mehr.

Hoy están sentados en el escritorio,Heut' sitzen sie am Schreibtisch,
con la palanca en la manoden Hebel in der Hand
y juegan con la paz,und spielen mit dem Frieden,
como niños con la arena.wie Kinder mit dem Sand.
Y si a un giganteUnd wenn es einem Riesen
algún día le place,irgendwann gedällt,
basta con una cerilladann genügt ein Streichholz
y el mundo arde.und es brennt die Welt.

El mundo pertenece a los gigantes, solo a los gigantes.Den Riesen gehört diese Welt, nur den Riesen.
Los gigantes son grandes y los enanos son pequeños,Die Riesen sind groß und die Zwerge sind klein,
¿podría ser al revés alguna vez?könnte es doch einmal umgekehrt sein:
Los gigantes son como un juguete para los gigantes,Die Riesen, sind wie ein Spielzeugfür Riesen,
un niño lee un cuento de hadas y se duerme con él.ein Kind liest ein Märchen und schläft damit ein.
Deberíamos ser un poco más vigilantes,Wir sollten schon etwas wachsamer sein,
cuando nos cuentan cuentos de hadas.wenn man uns Märchen erzählt.

Los gigantes son como un juguete para los gigantes,Die Riesen, sind wie ein Spielzeugfür Riesen,
un niño lee un cuento de hadas y se duerme con él.ein Kind liest ein Märchen und schläft damit ein.
Deberíamos ser un poco más vigilantesWir sollten schon etwas wachsamer sein,