Es geht schon wieder los

Aquí vamos de nuevo

Es geht schon wieder los

Cuántas veces me he prometido firmemente:Wie oft hab' ich mir ganz fest geschwor'n:
Hoy no, hoy no.Heut' nicht, heut' nicht.
Demasiadas veces he perdido mi corazón,Zu oft hab' ich schon mein Herz verlor'n,
hoy no, hoy no.heut' nicht, heut' nicht.
Y si hay miles de chicas ahí paradas,Und wenn da tausende Mädchen steh'n,
hoy no, hoy no.heut' nicht, heut' nicht.
Yo pasaré de largo junto a ellas,Ich wird' an ihnen vorüber geh'n,
hoy no, hoy no.heut' nicht, heut' nicht.

Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo,Es geht schon wieder los, es geht schon wieder los,
otra vez chicas bonitas en mi regazo.schon wieder hübsche Frau'n auf meinem Schoss.
Simplemente no puedo resistirme,Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren,
Hombre, oh, hombre, oh, hombre, ¿qué diablos hago?Mann, oh, Mann, oh, Mann, was mach' ich bloss?
Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo,Es geht schon wieder los, es geht schon wieder los,
otra vez chicas bonitas en mi regazo.schon wieder hübsche Frau'n auf meinem Schoss.
Es demasiado hermoso para detenerseEs ist doch viel zu schön, um aufzuhören
y mi deseo de amor es demasiado grande.und meine Lust auf Liebe viel zu gross.

Tampoco he dicho nunca más,Ich hab' ja auch nicht nie mehr gesagt,
hoy no, hoy no.heut' nicht, heut' nicht.
Una pausa, a lo sumo por un día,'ne Pause, höchstens für einen Tag,
hoy no, hoy no.heut' nicht, heut' nicht.
Quería resistirme una vez más,Ich wolle einmal nur wiedersteh'n,
hoy no, hoy no.heut' nicht, heut' nicht.
Y volver a casa solo,Und alleine nach Hause geh'n,
hoy no, hoy no.heut' nicht, heut' nicht.

Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo,Es geht schon wieder los, es geht schon wieder los,
otra vez chicas bonitas en mi regazo.schon wieder hübsche Frau'n auf meinem Schoss.
Simplemente no puedo resistirme,Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren,
Hombre, oh, hombre, oh, hombre, ¿qué diablos hago?Mann, oh, Mann, oh, Mann, was mach' ich bloss?
Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo,Es geht schon wieder los, es geht schon wieder los,
otra vez chicas bonitas en mi regazo.schon wieder hübsche Frau'n auf meinem Schoss.
Es demasiado hermoso para detenerseEs ist doch viel zu schön, um aufzuhören
y mi deseo de amor es demasiado grande.und meine Lust auf Liebe viel zu gross.

La vida es demasiado hermosa para perder el tiempo,Das Leben ist zu schön, um Zeit zu verlieren,
la vida es demasiado hermosa, por eso quiero sentirlo,das Leben ist zu schön, drum will ich es spüren,
el día de nuevo, cada noche de nuevo.den Tag auf's neu', jede Nacht auf's neu'.
Y una y otra vez, para que no me arrepientaUnd immer wieder, auf dass ich keinen Augenblick
ni un solo momento de la alegría de vivir.der Lebenslust bereu'.

Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo,Es geht schon wieder los, es geht schon wieder los,
otra vez chicas bonitas en mi regazo.schon wieder hübsche Frau'n auf meinem Schoss.
Simplemente no puedo resistirme,Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren,
Hombre, oh, hombre, oh, hombre, ¿qué diablos hago?Mann, oh, Mann, oh, Mann, was mach' ich bloss?
Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo,Es geht schon wieder los, es geht schon wieder los,
otra vez chicas bonitas en mi regazo.schon wieder hübsche Frau'n auf meinem Schoss.
Es demasiado hermoso para detenerseEs ist doch viel zu schön, um aufzuhören
y mi deseo de amor es demasiado grande.und meine Lust auf Liebe viel zu gross.

Simplemente no puedo resistirme,Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren,
Hombre, oh, hombre, aquí vamos de nuevo.Mann, oh, Mann, es geht schon wieder los.