11:11

11:11

Dix et dixDiez y diez
Vendredi soirViernes en la noche
La fin d'une autre semaine de merdeEl final de otra cruel semana
Tout le monde a déjà un planTodos ya tienen un plan
Mais aujourd'hui, j'suis pas là pour danserPero hoy no estoy pa' bailar

Dix et trenteDiez y treinta
Affalés déjà dans le litDesplomados ya en la cama
Les amis nous traitent d'ennuyésLos amigos nos acusan de aburridos
On a perdu l'urgence d'hier, peut-êtreNos falta la urgencia de ayer quizás

Mais quelque chose me ditPero algo me dice
Que dans ces nuits si lentesQue en las noches tan lentas
La lune s'illumine et la magie commenceLa luna se crece y la magia comienza
Je sais par expérience que ça chauffeSé por experiencia que la cosa calienta
Comme à onze heures onze, tu verrasComo a las once y once, ya verás

Dix et quaranteDiez y cuarenta
Je t'embrasse dans le couTe beso en el cuello
Et c'est là que commencent les événementsY desde ahí comienzan los sucesos
Ton corps n'a pas donné de signeTu cuerpo no ha dado señal
Mais je ne vais pas me découragerPero no me voy a desanimar
Dix et cinquanteLas y cincuenta
Une morsure à l'oreilleUna mordida en la oreja
Ça fonctionne, ça te met en alerteDa resultado pues te pone en alerta
Je ne veux pas me précipiter... Pas du toutNo me quiero apresurar... Que va

Mais quand je sens ta peau frémirPero cuando te noto la piel erizada
Je sais que tu es prête à mordre l'oreillerSé que ya vas rumbo a morder la almohada
Je regarde l'horloge et je ne sais pas comment ça passeMiro el reloj y no sé cómo pasa
Mais à onze heures onze, tu en veux encorePero a las once y once quieres más

Et je ne sais pas si c'est de bon goût de continuerY no sé si es de buen gusto continuar
Mais je ne me suis jamais censuréPero nunca me he sabido censurar

Entre tirages de cheveux et dos griffésEntre tirones de pelo y arañadas espaldas
Les voisins ont entendu plus que ce qu'ils imaginaientLos vecinos oyeron más de lo que soñaban
La fin parfaite pour cette semaine difficileEl final más perfecto para esta dura semana
Tu étais si belle, là, toute décoifféeTe veías tan hermosa, ahí toda despeinada

Dix heures du matinDiez a.m
Je me réveille ici à tes côtésDespierto aquí a tu lado
Quelle chance j'aiQue suerte tengo
De me réveiller ici à tes côtésDe despertar aquí a tu lado