Canción de Cuna

Lullaby

Canción de Cuna

UnananaaaUnananaaa
The moon is waxingLa luna está en creciente
UnananaaaUnananaaa
The moon is waxingLa luna está en creciente

The night tells that the comet has said,Cuenta la noche que le ha dicho el cometa,
that the stars gossip about the moon,que de la luna las estrellas comentan,
why is it that it no longer plays with them,por qué será que ya no juega con ellas,
and everyone finds out, it despairs.y desespera, todo el mundo se entera.

They say the sun is not the same as always,Dicen que el sol ya no es el mismo de siempre,
among the clouds, it has been seen impatient,entre las nubes se le ha visto impaciente,
why is it that today it hasn't shown its face?¿por qué será que hoy no ha dado la cara?
Maybe the wind keeps the secret well,Quizás el viento guarde bien el secreto,
maybe not tomorrow.quizás mañana no.

The moon is waxing,La luna está en creciente,
hiding from people.se oculta de la gente.
Doesn't realize that nights without itNo se da cuenta que las noches sin ella
are so indifferent.son tan indiferentes.

And in these days when the sun doesn't warm,Y en estos días en el que el sol no calienta,
if the wind blows, it doesn't mean a storm is coming,si el viento suena no es que traiga tormenta,
and yet the gossips invent,y sin embargo los comentas inventan,
but the story is not as they tell.pero la historia no es como ellos cuentan.

Mmmm, it all started on that winter afternoon,Mmmm, todo empezó en aqulla tarde de invierno,
the moon came out, woke up early,salió la luna, madrugó antes de tiempo,
and the sun, seeing it, forgot its schedule,y el sol al verla se olvidó de su agenda,
on that afternoon, under the sky's cloak, an eclipse united them,en esa tarde, bajo el manto del cielo, un eclipse los unió,
they promised to give each other eternal love, among cotton clouds.se prometieron darse amor eterno, entre nubes de algodón.

The moon is waxing,La luna está en creciente,
hiding from people.se oculta de la gente.
Doesn't realize that nights without itNo se da cuenta que las noches sin ella
are so indifferent.son tan indiferentes.

The moon is waxing,La luna está en creciente,
and the sun is impatient,y el sol está impaciente,
Doesn't realize that nights without itNo se da cuenta que las noches sin ella
are so indifferent.son tan indiferentes.

And on another afternoon, the same sky,Y en otra tarde, el mismo cielo,
between you and me, the curtain opens,entre tu y yo se abre el telón,
and that moon, which is not just a moon today,y esa luna, que hoy no es una,
carries a piece of this sun.lleva un trozo de este sol.
Like the water we drink,Como el agua que bebemos,
like the prince from the story,como el príncipe del cuento,
he will be our universe.él será nuestro universo.

UnananaaaUnaunaunaaa
The moon is waxingLa luna está en creciente
UnananaaaUnaunaunaaa
The moon is waxingLa luna está en creciente

The moon has awakened on the sun's side.La luna ha despertado del lado del sol.
The moon has awakened on the sun's side.La luna ha despertado del lado del sol.
The moon has awakened on the sun's side.La luna ha despertado del lado del sol.
The moon has awakened on the sun's side.La luna ha despertado del lado del sol.