Pendant ce temps

Mientras Tanto

Avec mon verre levé, je me lèveCon mi copa en alto me levanto
Je dois porter un toast en ces temps difficilesMe toca dar un brindis en tiempos difíciles
J'aimerais commencer par quelque chose qui inspire l'espoirQuisiera entrar con algo que inspire esperanza
Ou cette phrase usée de "unis, nous vaincrons"O esa trillada frase de unidos venceremos

Alors, qu'est-ce que je vous dis ? Je ne suis pas voyantA ver, qué les digo. Yo no soy adivino
Tout pronostic serait erronéCualquier pronóstico sería errático
Des temps meilleurs arrivent, j'en suis sûrVienen tiempos buenos, no lo dudo
Mais que faisons-nous pendant ce temps ?Pero, ¿qué hacemos mientras tanto?

Il suffit de regarder autourSólo hace falta mirar alrededor
Voir tant de visages pleins d'incertitudeVer tantas caras llenas de incertidumbre
Les plus vieux semblent si calmesLos más viejos se les ve tan tranquilos
Parce qu'ils savent que tout est si relatifPorque saben que todo es tan relativo

Ils disent, vivre dans la peur, ce n'est pas un bon planDicen, vivir con miedo no es negocio
Juste pour les infosSólo para los noticieros
Ce que je dis, c'est que si l'avenir est noir ou blancLo que digo es, si el futuro es negro o blanco
Profitons-en pendant ce tempsQue vivamos mientras tanto

Pendant ce temps, vivons pendant ce tempsMientras tanto, vivamos mientras tanto
Courons sous la pluie, pieds nusCorramos en la lluvia, pies descalzos
Sautant de flaque en flaqueBrincando de charco en charco
Pendant ce temps, cherchons cette filleMientras tanto busquemos a esa chica
Celle qui nous fait rêverLa que nos tiene delirando
Volons-lui un premier baiser, ou quelques-unsRobemosle un primer beso, o unos cuantos

Nous vivons avec la peur du dernier jourVivimos con el miedo del último día
Depuis que le dernier dinosaure est mortDesde que murió el último dinosaurio
De grands changements arrivent selon les optimistesSe acercan grandes cambios según los optimistas
Mieux vaut ne pas avancer au cas oùMejor no dar un paso por si acaso
Le passé est un conte et l'avenir n'est pas encore làEl pasado es cuento y el futuro no ha llegado

On laisse passer la vie à attendreSe nos va la vida esperando
Tout le monde parieTodo el mundo apuesta
Qu'un jour on sortira de çaA que algún día saldremos de esta
Et ce qui m'intéresse, c'est le pendant ce tempsY a mi lo que me interesa es el mientras tanto

Pendant ce temps, profitons pendant ce tempsMientras tanto, gocemos mientras tanto
Utilisons nos poumons sous la doucheGastemos los pulmones en la ducha
Chantant fauxCantando desafinados
Pendant ce temps et pourquoi pas, ma copineMientras tanto y por qué no, mi amiga
Prends un inconnuAgarra algún extraño
Offre-lui un premier baiser ou quelques-unsRegálale un primer beso o unos cuantos

C'était toi déguisé en toiFuiste tú disfrazado de ti
Qui a engendré tes ennemisQuién parió a tus enemigos
C'était Dieu déguisé en toiFue dios disfrazado de ti
Qui a guéri tout le châtimentQuien curó todo el castigo
Pendant ce temps, improvisonsMientras tanto a improvisar
Et comme le dit une chansonY como dijo una canción
Je suis toujours là...Sigo aquí…

Pendant ce temps, mon ami, pendant ce tempsMientras tanto, amigo mientras tanto
Recopions les histoires que nos grands-parentsCopiemos las historias que de niños
Nous racontaient quand nous étions enfantsNos contaban los abuelos
Pour que ça s'améliore, mesdames et messieursPara que esto mejore, mis señores
Les meilleures intentionsLas mejores intenciones
Mais en attendant que ça s'arrangePero en lo que esto se endereza

Pendant ce temps, allons à la campagneMientras tanto, vámonos pal' campo
Glissons sur les fesses en descenteTirémonos de nalgas cuesta abajo
Prenons une thérapie dans la boueCojamos terapia en el fango
Pendant ce temps, cherchons cette filleMientras tanto busquemos a esa chica
Celle qui nous rend si amoureuxLa que nos tiene tan enamorados
Volons-lui un premier baiserRobémosle un primer beso
Demain, on verra bienMañana, pues ya veremos
Pour aujourd'hui, ne nous figeons pasPor hoy no nos congelemos
Pendant ce tempsMientras tanto

Demain est un autre jourMañana es otro día
Et celui d'aujourd'hui n'est pas finiY el de hoy no se ha acabado