Querido Tommy

Lieber Tommy

Querido Tommy

Lieber TommyQuerido Tommy
Ich schreibe dir diesen BriefTe escribo esta carta
Ich weiß nicht, ob du diese Briefe wirklich liestNo sé si tú realmente lees estas cartas

Ich schreibe, um dich um etwas zu bittenTe escribo para pedirte algo
Was für mich eine Frage von Leben und Tod istQue, para mí, es de vida o muerte
Denk nicht, dass ich übertreibeNo pienses que exagero
Es ist die WahrheitEs la verdad

Mein Name ist PacoMi nombre es Paco
Und ich schreibe dir aus SantiagoY te escribo de Santiago
Es gibt ein Mädchen, das mir nicht aus dem Kopf gehtHay una chica que no se sale de mi mente

Dafür bist du so eloquentPara eso eres tan elocuente
Und sie liebt deine LiederY, a ella, le encanta tus canciones
Kannst du dir schon denken, wohin ich will?Te imaginas ya por donde voy

Denn mit ihr fallen mir die Worte nicht einEs que con ella, no me salen las palabras
Und vielleicht könntest du mir helfenY quizás, tú pudieras ayudarme
Ihm zu sagen, dass ich hier für sie sterbeA decirle que yo muero aquí por ella
Auf eine etwas poetischere WeiseDe una forma un poco más poética

Denn mit dem RomantischenQue eso del romanticismo
Habe ich es nicht soA mí no se me da

Gib mir etwas so SchönesDame algo tan bonito
Dass es ihr tausend Seufzer entlocktQue le saque mil suspiros
Sag ihr, dass ich sie liebe und nichts weiterDecirle que la amo y nada más
Ich weiß nicht, ob das ausreichtNo sé si bastará

Nein, oh nein, neinNo, oh no, no

Herr TommySeñor Tommy
Hier schreibe ich dir erneutAquí le escribo nuevamente
Du hast nicht geantwortetNo me ha contestado
Ich dachte, du seist ein netter MenschPensaba que era buena gente

Vielleicht bist du sehr beschäftigtPuede que esté muy ocupado
Aber ich bin verzweifeltPero, yo estoy desesperado
Hilf mir, einen Weg zu findenAyúdeme a encontrar la forma

Um ihr zu sagen, dass ich hier für sie sterbeDe decirle que yo muero aquí por ella
Aber auf eine etwas poetischere WeisePero, de una forma un poco más poética
Denn mit dem RomantischenQue eso del romanticismo
Habe ich es nicht soA mí no se me da

Gib mir etwas so SchönesDeme algo tan bonito
Etwas, das sie noch nie gehört hatAlgo que nunca le hayan dicho
Sag ihr, dass ich sie liebe und nichts weiterDecirle que la amo y nada más
Ich weiß nicht, ob das ausreichtNo sé si bastará

Freund PacoAmigo Paco
Entschuldige die VerzögerungDisculpa la demora
Ich hoffe, es stört dich nichtEspero no te moleste
Dass ich hier deine Geschichte kopiert habeQue haya copiado aquí tu historia

In der Liebe bin ich kein ExperteEn el amor no soy experto
Ich weiß nicht, woher du das hastNo sé de donde sacaste eso
Und nichts könnte weiterY nada puede estar más lejos
Von der Wahrheit entfernt seinDe la verdad

Verwechsle nichtNo confundas
Worte mit GefühlenPalabrería por sentimiento
Die MetaphernLas metáforas
Sind nur Geschwätz des IntellektsSolo pajas del intelecto

Wenn du mich fragstSi me preguntas
Was du deinem Mädchen sagen sollstQué decirle a tu chica

Sag ihr einfach, dass du für sie sterben würdestSolo dile que te mueres por ella
Mir fällt keine bessere Art einNo se me ocurre una mejor manera
Denn mit dem RomantischenQue eso del romanticismo
Ist nur ein SchachspielEs solo un juego de ajedrez

Wenn es um Gefühle gehtCuando se trata de sentimientos
Gibt es nichts Besseres, als direkt zu seinNo hay nada como ser directo
Sag ihr, dass du sie liebstDile que la amas
Und nichts weiterY nada más

Das wird sicher ausreichenSeguro bastará

Ooh, oohOoh, ooh