Dumb Luck

Chance Bête

Dumb Luck

J'aimerais le savoirI wish I knew it
Tous les mots, les accords différents, les langues maternelles, les lèvres ou les insultesAll the words, different chords, native tongues, lipped or slurs
Qui te garantissent que tu es à moi et que je suis à toiThat assures you are mine and I am yours
Oh, jusqu'à ce que je perde toutOh, till I lose it
Tu vois mes défauts, les dépouilles de la guerre, je vois les tiens et c'est bien pireYou see my flaws, the spoils of war, I see yours and it’s much worse
On peut essayer de s'ajuster, le remords est bien pireWe can try to adjust, the remorse is much worse
Dis-moi que tu le sensTell me you sense it
Ce que je ressens dans mes tripesWhat I feel in my guts
Ou quand mon cœur bat aussi fort que tes penséesOr when my heart beats as loud as your thoughts
Ou tu le supportes justeOr you just bear it

Ce n'est pas une question des étoiles, pas une question de la LuneIt’s not about the stars, not about the Moon
C'est de la chance bête si tu es aimé tel que tu esIt’s dumb luck if you’re loved as you are
Ce n'est pas une question de ta force, pas une question de ton pouvoirIt’s not about your might, not about your power
C'est de la chance bête si tu es aimé tel que tu esIt’s dumb luck if you’re loved as you are

Sur Dieu, je prometsOn God I promise
D'être là chaque matin, d'être là quand c'est amusantTo be there every dawn, to be there when it’s fun
Quand tu pleures, que la pluie arrive, que le soleil brilleWhen you mourn, come the rain, come the Sun
Parce qu'ensuite la vie change'Cause then life changes
Il se peut qu'on tombe amoureux ou que nos chemins ne s'alignent plus, alors on fait une pause ?It can be that we fall out of love or our paths don’t align anymore, so we pause?
Tu vois le truc c'estYou see the thing is
Ce que je suis, ce que tu es, ce que nous sommes est plus que ce qu'on peut jamais planifierWhat I am, what you are, what we are is more than we can ever ever ever plan
Oh, comme j'en ai peur, comme j'en ai peurOh, how much I fear it, how much I fear it

Ce n'est pas une question des étoiles, pas une question de la LuneIt’s not about the stars, not about the Moon
C'est de la chance bête si tu es aimé tel que tu esIt’s dumb luck if you’re loved as you are
Pas une question de ta force, pas une question de ton pouvoirNot about your might not about your power
C'est de la chance bête si tu es aimé tel que tu esIt’s dumb luck if you’re loved as you are
Pas une question de grands gestes, pas une question de ton argentNot about grand gestures not about your money
C'est de la chance bête si tu es aimé tel que tu esIt’s dumb luck if you’re loved as you are
Sois tel que tu es, sois comme tu peuxBe as you are, be as you may
C'est de la chance bête si tu es aimé tel que tu esIt’s dumb luck if you’re loved as you are
Juste tel que tu esJust as you are

L'amour est un miracle, miracle, miracleLove is a miracle, miracle, miracle
Quel miracle que l'amourWhat a miracle love is
L'amour est un miracle, miracle, miracleLove is a miracle, miracle, miracle
Quel miracle que l'amourWhat a miracle love is
L'amour est un miracle, miracle, miracleLove is a miracle, miracle, miracle
Quel miracle que l'amourWhat a miracle love is