Where You Are (Waiata o Te Kainga)

Donde Estás (Canción de la Casa)

Where You Are (Waiata o Te Kainga)

Moana -- aquí, aquí!Moana -- anei, anei!
Moana, que sepasMoana kia mōhio mai
En la isla de Motu-NuiKo runga a Motu-Nui
Estoy esperandoMōhau rā
El baile está comenzandoHihi ana te haka
Un baile antiguoHe haka tahito nā
(¿Qué hay de este nuevo baile, este es genial)(Hai aha te haka hou, pai kē tēnei)

Es una tradición ancestralHe tikanga tuku iho
Oh Moana, estás perdida (Aquí)E Moana, kei pokea koe (Anei)
Debes seguir tus pasosKei tūtuki tō waewae
Tu destino(I) tō mahinga
Dejarás tus posesionesKa tuari ngā rawa (rawa)
Tejerás, construirásKa hangarau, ka raranga (aha)
Los pescadores regresaránKa hoki mai ngā tāngata hī

¿Dónde están?Kei hea hoki

GiraKei huri kē
Moana, sé una personaMoana kia tū tangata
¿Quién te sostendrá?Mā wai rawa e taurima
Estoy esperandoMāhau rā
Cuando llegue el momentoKia tae te wā
Será bueno verKa pai nā te titiro
La isla desde arribaKo runga te kāinga nei
Estoy esperandoMōhau rā

Y luego la cosecha (¿qué pasa?)Inā rā te hua-nati (te aha?)
Y los árboles tambiénTe rākau hoki
Todo es parte de la cosechaKatoa o te hua-nati
Es vidaHe oranga
La caña es largaHe whītau te kaharoa
El agua es dulceKa reka te wai i roto
Las hojas para el fuegoNgā rau hoki mō te ahí
Se queman por dentroKa tunua ā-roto
Y luego la cosechaInā rā te hua-nati
La semilla tambiénTe tumu hoki
La isla cuidaráMā te motu e manaaki
Se separaráTē mawehe

SeráKa nōhia
Un nuevo comienzoTēneki āhurutanga
Mirando hacia adelanteKa wawata whakamua
Estoy esperandoMōhau rā
¿Quién eres?Nā wai koe
¿Te quedarás como yo?Ka tau pēnei i ahau e
Busca la vidaKimihia te oranga
AquíI konei rā

El movimiento es bueno con este aguaPai te kori me te wai nei
Las olas, la mareaTe tai-miti, te ngaru
Este agua es un desafío (¡ja!)Te wai nei he hīanga (ha!)
Desafiante, impredecibleNanakia, haututū
Me llaman un extrañoKa kīia ahau he wawi
La duda tambiénTe pōhēhē hoki rā
No te emociones demasiadoAua atu pārekareka kē
CuandoInā

Tú y tu padreKōrua ko tō pāpā
Están unidosHe whakakeke e
Mantente firme, mantente alertaKia mau heoi, kia mataara
Con la voz baja[Ki] te reo iti i roto kē
Reúnanse aquíKia whākoakoa mai rā
Persigan las estrellasKia whāia atu ngā whetū
Moana, tu vozMoana, nōhau te reo rā
Tu vozNōhau rā

La caña es largaHe whītau te kaharoa
(Construye la caña)(Ka raranga kaharoa)
El agua es dulceKa reka te wai i roto
(Dulce por dentro)(Pārekareka roto)
Las hojas para el fuegoNgā rau hoki mō te ahí
(Una canción para el grupo)(He waiata mā te kapa)
Se queman por dentroKa tunua ā-roto
(Para saciar el hambre)(Kia ngata te hia kai)
La casa será verdadera[Ka] pono mai te kāinga
(¡Ja - sí!)(Ha - ana!)
RecompensaTauāwhiwhi
(¡Ja!)(Ha)
La isla cuidaráMā te motu e manaaki
Se separaráTē mawehe

Así que, aquíNā, ki konei
Me quedaré con la genteAu ka noho me te iwi
De pie juntos, siendo unoKia tū tahi, tū tangata
NosotrosTātau rā
GuiadosKōkiritia
La gente también abrazaráTe iwi hoki hai awhi

AvanzaremosTātau ka mua te haere
Hacia la casaI te kāinga
En el camino, regresaremosIa te ara, ka hoki
A la casaI te kāinga
Buscando amorKa kimi i te aroha
En la casaI te kāinga
La casaTe kāinga