Where You Are (Waiata o Te Kainga)

Où tu es (Chanson de la maison)

Where You Are (Waiata o Te Kainga)

Moana -- ici, ici !Moana -- anei, anei!
Moana, fais-moi savoirMoana kia mōhio mai
Sur l'île de Motu-NuiKo runga a Motu-Nui
C'est beauMōhau rā
Le haka brilleHihi ana te haka
C'est un haka ancienHe haka tahito nā
(Qu'est-ce que c'est que ce haka nouveau, celui-ci est bien)(Hai aha te haka hou, pai kē tēnei)

C'est une tradition héritéeHe tikanga tuku iho
Oh Moana, ne te laisse pas emporter (Ici)E Moana, kei pokea koe (Anei)
Que tes pieds soient en sécuritéKei tūtuki tō waewae
(Dans) ton chemin(I) tō mahinga
Les ressources s'ouvrent (ouais)Ka tuari ngā rawa (rawa)
On tisse, on crée (quoi)Ka hangarau, ka raranga (aha)
Les gens reviennentKa hoki mai ngā tāngata hī

Où est-ce que c'estKei hea hoki

Il se tourneKei huri kē
Moana, sois forteMoana kia tū tangata
Qui s'occupera de nousMā wai rawa e taurima
C'est beauMāhau rā
Quand le moment viendraKia tae te wā
C'est bien de regarderKa pai nā te titiro
Ici, c'est la maisonKo runga te kāinga nei
C'est beauMōhau rā

Voici le fruit (quoi ?)Inā rā te hua-nati (te aha?)
L'arbre aussiTe rākau hoki
Tous les fruitsKatoa o te hua-nati
C'est la vieHe oranga
C'est doux comme un fruitHe whītau te kaharoa
L'eau est délicieuse à l'intérieurKa reka te wai i roto
Les feuilles aussi pour le feuNgā rau hoki mō te ahí
On cuisine à l'intérieurKa tunua ā-roto
Voici le fruitInā rā te hua-nati
La racine aussiTe tumu hoki
L'île prendra soin de nousMā te motu e manaaki
Ne te sépare pasTē mawehe

On est làKa nōhia
C'est un endroit sûrTēneki āhurutanga
On aspire à avancerKa wawata whakamua
C'est beauMōhau rā
Qui es-tuNā wai koe
Pour que je me sente comme çaKa tau pēnei i ahau e
Cherche la vieKimihia te oranga
Ici mêmeI konei rā

C'est bien de bouger avec cette eauPai te kori me te wai nei
La mer, les vaguesTe tai-miti, te ngaru
Cette eau est une aventure (ha !)Te wai nei he hīanga (ha!)
C'est fou, c'est sauvageNanakia, haututū
On dit que je suis un rêveurKa kīia ahau he wawi
Je me trompe aussiTe pōhēhē hoki rā
Laisse tomber, c'est juste du plaisirAua atu pārekareka kē
VoiciInā

Toi et ton pèreKōrua ko tō pāpā
C'est un défiHe whakakeke e
Reste fort, reste vigilantKia mau heoi, kia mataara
[À] la petite voix à l'intérieur[Ki] te reo iti i roto kē
Que la joie vienneKia whākoakoa mai rā
Que les étoiles soient suiviesKia whāia atu ngā whetū
Moana, d'où vient cette voixMoana, nōhau te reo rā
D'où vient-elleNōhau rā

C'est doux comme un fruitHe whītau te kaharoa
(On tisse du fruit)(Ka raranga kaharoa)
L'eau est délicieuse à l'intérieurKa reka te wai i roto
(Le plaisir à l'intérieur)(Pārekareka roto)
Les feuilles aussi pour le feuNgā rau hoki mō te ahí
(Une chanson pour le groupe)(He waiata mā te kapa)
On cuisine à l'intérieurKa tunua ā-roto
(Pour que la nourriture soit suffisante)(Kia ngata te hia kai)
[La maison] est là pour nous[Ka] pono mai te kāinga
(Ha - ouais !)(Ha - ana!)
C'est un soutienTauāwhiwhi
(Ha)(Ha)
L'île prendra soin de nousMā te motu e manaaki
Ne te sépare pasTē mawehe

Alors, iciNā, ki konei
Je vais rester avec le peupleAu ka noho me te iwi
Pour se tenir ensemble, être fortKia tū tahi, tū tangata
Nous tousTātau rā
AvançonsKōkiritia
Le peuple aussi pour soutenirTe iwi hoki hai awhi

Nous allons d'abord avancerTātau ka mua te haere
Vers la maisonI te kāinga
Sur le chemin, on revientIa te ara, ka hoki
Vers la maisonI te kāinga
On cherche l'amourKa kimi i te aroha
Vers la maisonI te kāinga
La maison.Te kāinga