Zannenkei Rinjin-bu (Hoshi Futatsu Han)

Vecinos Lamentables (Dos Estrellas)

Zannenkei Rinjin-bu (Hoshi Futatsu Han)

Wanawana
わなわな
Wanawana
Estallando completamente bien
ぐっとぐーどはじけてる
Gutto good hajiketeru
De alguna manera, no me importa lo que piensen
あんがいなんだいはまってんじゃん
Angai nandai hamattenjan
¡Empecemos a hacer algo mientras nos ignoran!
ひとみしりしてるひまにはじめよう
Hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou!
¡Hagamos amigos y juguemos, sí!
ともだちつくっちゃってあそんじゃってYeh
Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!

Parece genial, pero en realidad es bastante incómodo
くーるにみえてじつはちょうさみしい
Kuuru ni miete jitsu wa chousamishii
(Si es una fantasía, adiós adiós adiós, si es un amigo, no está, no está, no está, no está)
もうそうならばいばいばいしんゆうならいないいないいないいない
(Mousou nara bai bai bai shinyuu nara inai inai inai inai)
No hay nada extraño, pero no es suficiente
なにふじゆうなくだけどたりない
Nani fujiyuu naku dakedo tarinai
(¿Demasiado lejos de los normales? Si es un amigo, no está, no está, no está, no está)
りあじゅうからとおいとおいとおい？しんゆうならいないいないいないいない
(Riajuu kara tooi tooi tooi? shinyuu nara inai inai inai inai)

Qué lástima si nos reunimos
ざんねんどうしであつまったら
Zannen doushi de atsumattara
¡Ah, no puedo preverlo, desenterrando la mina de la expansión!
あーよそうができないてんかいのじらいをふんだ
Ah- yosou ga dekinai tenkai no jirai wo funda!

Nerviosos
そわそわ
Sowasowa
Definitivamente quiero meterme
ぜったいぜったいのぞきたい
Zettai zettai nozokitai
No quiero arrepentirme cien veces
こうかいひゃっかいしたくないって
Koukai hyakkai shitakunai tte
¡Deshecha la aburrida pretensión, sacúdela y deséchala!
つまんないぷらいどなんてすてきっちゃってふりきっちゃって
Tsumannai puraido nante sute kicchatte furikicchatte
Si intentas lamentar y juzgar, de alguna manera no me importa lo que piensen
ざんねんかんねんしてみたらあんがいなんだいはまってんじゃん
Zannen kannen shite mitara angai nandai hamattenjan
¡Chocando, empujando, encontrémonos!
ぶつかってどきまぎってみつけよう
Butsukatte doki magiatte mitsukeyou!
¡Hagamos amigos y juguemos, sí!
ともだちつくっちゃってあそんじゃってYeh
Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!

Solo malentendidos en medio de rumores
ごかいばかりのうわさのなかで
Gokai bakari no uwasa no naka de
(Si te metes, hey hey hey, si es un amigo, no está, no está, no está, no está)
つっこむならおいおいおいしんゆうならいないいないいないいない
(Tsukkomu nara oi oi oi shinyuu nara inai inai inai inai)
Enamorándome del juego, realmente me quemo
げーむにむちゅうでまじもえちゃって
Geemu ni muchuu de maji moechatte
(Mírame, duele, duele, duele, si es un amigo, no está, no está, no está, no está)
みてくれはいたいいたいしんゆうならいないいないいないいない
(Mitekure wa itai itai itai shinyuu nara inai inai inai inai)

Qué lástima si nos reunimos
ざんねんどうしがあつまったら
Zannen doushi ga atsumattara
¡Ah, la reacción química hace que cada día sea como un experimento!
あーかがくはんのうでまいにちがじっけんみたい
Ah- kagaku hannou de mainichi ga jikken mitai!

Emocionados
わくわく
Wakuwaku
Aquí y allá, en todas partes
どーだいどーだいそこんとこ
Do-dai do-dai sokon toko
No quiero pelear cien veces
もっかいひゃっかいけんかしたって
Mokkai hyakkai kenka shitatte
¡Deshecha la aburrida pretensión, muéstrala y patea!
つまんないぷらいどなんてみせきっちゃってけとばしちゃって
Tsumannai puraido nante misekicchatte ketobashichatte
Si intentas lamentar completamente y juzgar, de alguna manera no me importa lo que piensen
ざんねんかんぜんねんしょうであんがいなんだいはまってんじゃん
Zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan
¡No puedo llamarte amigo si no eres sincero!
ともだちとよべないなんてすなおじゃない
Tomodachi to yobenai nante sunao ja nai!
¡Pero, pero, juguemos, sí!
でもでもからんじゃってあそんじゃってYeh
Demo demo karanjatte asonjatte Yeh!

Es como si fueras bastante como un amigo
もーかなりともだちみたいだけれど
Mo- kanari tomodachi mitai da keredo
Comparando, sintiendo pena... lamentable...
ひかくしょうじょうだんねん…ざんねん
Hikaku shoujou dannen... zannen
Sin saberlo, estamos lanzando
しらずしらずになげあっている
Shirazu shirazu ni nageatteiru
El balón de cachorros del corazón, pero...
ハートのかっちゃぼーるへんかきゅうだけど
Heart no kaccha booru henkakyuu dakedo

Nerviosos
そわそわ
Sowasowa
Definitivamente quiero meterme
ぜったいぜったいのぞきたい
Zettai zettai nozokitai
No quiero arrepentirme cien veces
こうかいひゃっかいしたくないって
Koukai hyakkai shitakunai tte
¡Deshecha la aburrida pretensión, sacúdela y deséchala!
つまんないぷらいどなんてすてきっちゃってふりきっちゃって
Tsumannai puraido nante sute kicchatte furikicchatte
Si intentas lamentar y juzgar completamente, de alguna manera no me importa lo que piensen
ざんねんかんぜんねんしょうであんがいなんだいはまってんじゃん
Zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan
¡Chocando, empujando, y luego...
ぶつかってどきまぎってそしたら
Butsukatte doki magiatte soshitara
Aquí y allá, en todas partes
どーだいどーだいそこんとこ
Do-dai do-dai sokon toko
No quiero pelear cien veces
もっかいひゃっかいけんかしたって
Mokkai hyakkai kenka shitatte
¡Deshecha la aburrida pretensión, muéstrala y patea!
つまんないぷらいどなんてみせきっちゃってけとばしちゃって
Tsumannai puraido nante misekicchatte ketobashichatte
Si intentas lamentar completamente y juzgar, de alguna manera no me importa lo que piensen
ざんねんかんぜんねんしょうであんがいなんだいはまってんじゃん
Zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan
¡No puedo llamarte amigo si no eres sincero!
ともだちとよべないなんてすなおじゃない
Tomodachi to yobenai nante sunao ja nai!
¡Pero, pero, juguemos, sí!
でもでもからんじゃってあそんじゃってYeh
Demo demo karanjatte asonjatte Yeh!

Definitivamente quiero meterme
ぜったいぜったいのぞきたい
Zettai zettai nozokitai
¡Tú! Aquí y allá, en todas partes
You!どーだいどーだいそこんとこ
You! do-dai do-dai sokon toko
¡Nosotros! De alguna manera, no me importa lo que piensen
We!あんがいなんだいはまってる
We! angai nandai hamatteru
¡Sí! Estallando completamente bien
Yes!ぐっとぐーどはじけてる
Yes! gutto good hajiketeru
Nerviosos
そわそわ
Sowasowa
No quiero arrepentirme cien veces
こうかいひゃっかいしたくない
Koukai hyakukai shitakunai
¡Deshecha la aburrida pretensión, sacúdela y deséchala!
すてきっちゃってふりきって
Sute kicchatte furikitte
¿No estás avergonzado de lo que piensen?
あんがいなんだいはまってるてれてるんじゃない
Angai nandai hamatteru tereterun ja nai?
No quiero pelear cien veces
もっかいひゃっかいけんかしてみせきっちゃってけとばして
Mokkai hyakkai kenka shite misekicchatte ketobashite
¡Muéstrala y patea, estallando completamente bien, ¡encontremos!
ぐっとぐーどはじけてるみつけよう
Gutto good hajiketeru mitsukeyou!
¡Hagamos amigos y juguemos, sí!
ともだちつくっちゃってあそんじゃってYeh
Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!