ビバリウム (Vivarium) (English Version)

Vivarium (Version Anglaise)

ビバリウム (Vivarium) (English Version)

Combien de jours sont passés sans que je m'en rende compte ?How many days have passed by me without a single notice?
Même après toutes ces années, ma voix se brise, laissant des mots non ditsEven after all those years, my voice breaks, leaving words unspoken
Le miroir montre une version de moi floue, hors de focusThe mirror shows a version of myself that's out of focus
Pourtant, j'essaie avec des doigts maladroits, de trouver celui que je ne peux atteindreStill, I try with clumsy fingertips, to find the me that's out of reach

Les mots aiguisés sortent de leur bouche sans cesse, ils m'évitentThe sharpened words leaving their mouth repeatedly, they're shunning me
C'est comme ça, je sais que je n'ai jamais voulu m'intégrer de toute façonThat's just the way it is, I know I never meant to fit in anyway
Le long du rouge qui tache mon esprit, j'entends leurs voix direAlong the red staining my mind, I hear their voices saying
Un défaut, c'est quelque chose de spécial ? Si oui, je n'ai jamais compté après toutIs a defect something special? If yes, I have never mattered after all

En courant vers l'avenir, il semble que j'ai laissé mon passé se décomposerWhile running to the future, it seems I let my past decay
Et chaque chose que j'aimais, je l'ai brisée en morceauxAnd every single thing I loved, I've broken apart
Le regret commence à m'envahir, je ne peux pas reprendre mon souffleRegret starts overwhelming me, I cannot catch my breath
Si frénétiquement, je me dépouille jusqu'à ce qu'il ne reste plus rienSo frantically, I peel myself until there's nothing left

Mes blessures s'accumulent, je ne sais pas comment en prendre soinMy wounds accumulate, I don't know how to care for them
Les erreurs que j'ai commises s'entassent sans que je sache me repentirMistakes I've made piling up without me knowing to repent
C'est comme ça que je vais grandir ?Is this how I will grow up?

Coincé dans ce vivarium sombreStuck inside this dim vivarium
Je continuais à rêver, chercher, crier pour atteindre le moi idéalI kept on dreaming, searching, shouting to reach the ideal me
Loin, la lumière brillante se reflèteFar away, the bright reflecting light
Je sens qu'elle m'appelle, atteignant l'intérieurFeel it calling for me, reaching inside

Avant que je ne m'en rende compte, la solitude s'était enroulée autour de moiBefore I knew, the solitude had wrapped itself around me
Dans ma chambre remplie à ras bord, les illusions tourbillonnent plus près, formant une merIn my room filled to the brim, illusions swirling closer, forming a sea
Dis-moi pourquoi, peu importe quoi, les larmes continuent de déborder ?Please tell me why no matter what, the tears keep overflowing?
Alors que je mords mes doigts usés, le goût du fer se répand autourAs I bite my worn down fingertips, the taste of iron spreading around

Je les entends dans ma tête, ces voix de moi et des autresI hear them in my head, these voices from me and others
Répétant, répétant, pourquoi es-tu même né ?Repeating, repeating, why were you even born at all?
Pourquoi ne peux-tu rien faire ? Pourquoi ne sais-tu rien ?Why can't you do anything? Why don't you know anything?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais vraiment pasI don't know, I don't know, I really don't know
Je n'ai aucune idée de ce qu'est la 'bonne' choseI have no idea what the 'right' thing is at all
Et avant que je ne m'en rende compte, j'étais un adulteAnd before I knew it, I was an adult

Tu ne croyais en rienYou didn't believe in anything
Tu ne croyais en personneYou didn't believe in anyone
Tout ce dont tu avais vraiment besoin avant d'arriver iciAll you really needed before you got here
C'était juste un simple 'ça va'Was just a simple 'it's okay'
Je suis désolé de t'avoir laissé perdre ton endroit sûrI'm sorry I let you lose your safe place
Alors tu sais, c'est okay si tu ne sors jamais à nouveauSo you know, it's okay if you never come out again

Au fond de la ville animée, à l'intérieur de cette lumière brillanteDeep within the bustling city, inside that bright light
J'ai entendu la chanson d'une fille mécaniqueI heard the song of a mechanical girl
Je veux vraiment y aller aussiI really, want to go there too

Coincé dans ce vivarium sombreStuck inside this dim vivarium
Je continuais à rêver, chercher, crier pour atteindre le moi idéalI kept on dreaming, searching, shouting to reach the ideal me
Ne dérive pas trop loin, ne me laisse pas ici seulDon't drift too far, don't leave me here alone
Je ne veux pas te perdre, tu n'as pas à changer pour moiI don't want to lose you, you don't have to change for me

Dans mon propre vivariumIn my own vivarium
Je continuerai à tendre la main, m'accrocher, me battre, peu importe à quel point je me perdsI'll keep on reaching, clinging, fighting, no matter how lost I get
Fixant la lumière brillante qui se reflèteStaring into the bright reflecting light
L'avenir que j'ai imaginé, au fond de tes yeuxThe future I envisioned, deep in your eyes

Je ne peux pas encore dire au revoir à qui j'étaisI can't say goodbye yet to who I was
Je dois encore chanterI still have to sing
Jusqu'à ce que ça atteigne l'aube, je sais que je ne suis pas seul iciUntil it reaches daybreak, I know that I'm not here alone
Parce que le toi qui se cache dans l'obscurité pleure.Because the you that's hiding in the dark is crying on