Arinko

Arinko

Arinko

Soy solo un pequeño pez dorado
ぼくはただのちいさなありんこさ
Boku wa tada no chiisa na arinko sa
Moviendo solo esa vida
うごくだけそれだけのじんせいさ
Ugoku dake soredake no jinsei sa

No tengo ambiciones ni nada
きどあいらくなんにもないけれど
Kidoairaku nan ni mo nai keredo
Pero hoy también vivo con orgullo
だけどきょうもむねはっていきてるぜ
Dakedo kyou mo mune hatte ikiteru ze

Preocupándome, enojándome, riendo
なやんだりおこったりわらったりして
Nayandari okottari warattari shite
Parece divertido, también dame un poco a mí
たのしそうなんだぼくにもちょうだい
Tanoshisou nanda boku ni mo choudai
Esa sonrisa, esas lágrimas
そのえがおもなみだなんかも
Sono egao mo namida nanka mo
No las tengo
ぼくはもってないんだよ
Boku wa mottenai ndayo
Qué envidia
うらやましいな
Urayamashii na

Hoy también es solo otro día en movimiento
きょうもうごくだけのまいにちさ
Kyou mo ugoku dake no mainichi sa
Cada día repitiendo lo mismo
おなじことくりかえすまいにちさ
Onaji koto kurikaesu mainichi sa

Pero al verte a ti, que pareces divertida
だけどたのしそうなきみをみてると
Dakedo tanoshisou na kimi wo miteru to
Quiero preocuparme un poco también
すこしだけなやんでみたくなるんだ
Sukoshi dake nayande mitaku naru nda

Jugando, cantando, enamorándome
あそんだりうたったりこいしたりして
Asondari utattari koishitari shite
Parece divertido, también dame un poco a mí
たのしそうなんだぼくにもちょうだい
Tanoshisou nanda boku ni mo choudai
Ese corazón, incluso esa voz
そのこころもうたごえさえも
Sono kokoro mo utagoe sae mo
No los tengo
ぼくはもってないんだよ
Boku wa mottenai ndayo
No es gran cosa
べつにいいけど
Betsu ni ii kedo

Si sonríes
きみがわらっちゃえば
Kimi ga waracchaeba
Si cantas
きみがうたっちゃえば
Kimi ga utacchaeba
Solo con eso, el paisaje frente a mis ojos cambia de color
ほんのそれだけでめのまえのすけあいはいろをかえるんだ
Honno soredake de me no mae no skeai wa iro wo kaeru nda

Preocupándome, enojándome, riendo
なやんだりおこったりわらったりして
Nayandari okottari warattari shite
Parece divertido, también dame un poco a mí
たのしそうなんだぼくにもちょうだい
Tanoshisou nanda boku ni mo choudai
Esa sonrisa, esas lágrimas
そのえがおもなみだなんかも
Sono egao mo namida nanka mo
No las tengo
ぼくはもってないんだよ
Boku wa mottenai ndayo

Jugando, cantando, enamorándome
あそんだりうたったりこいしたりして
Asondari utattari koishitari shite
Parece divertido, también dame un poco a mí
たのしそうなんだぼくにもちょうだい
Tanoshisou nanda boku ni mo choudai
Ese corazón, incluso esa voz
そのこころもうたごえさえも
Sono kokoro mo utagoe sae mo
No los tengo
ぼくはもってないけど
Boku wa mottenai kedo
Pero tú los tienes
きみはもってるんだから
Kimi wa motteru ndakara
Déjame escuchar tu voz
きみのこえをきかせて
Kimi no koe wo kikasete
Está bien, inténtalo cantando
だいじょうぶさうたってごらんよ
Daijoubu sa utatte goran yo