Hanbunko

Compartido

Hanbunko

Dos personas recientemente se parecen, eso es lo que me dijeron mis amigos
ふたりさいきんにてきたねってともだちにいわれたよ
Futari saikin nite kita ne tte tomodachi ni iwareta yo
De repente, estábamos juntos como si fuéramos atraídos el uno al otro
きづけばひきよせられるようにきみとぼくがいた
Kizukeba hikiyoserareru you ni kimi to boku ga ita
Cuando me sentía abatido, siempre estabas a mi lado con una expresión despreocupada
ぼくがへこんだときにはいつもきみにはばれていて
Boku ga hekonda toki ni wa itsumo kimi ni wa barete ite
De alguna manera, siempre estabas ahí con una cara despreocupada
いつのまにかなんげんないかおでそばにいてくれたよね
Itsu no ma ni ka nanigenai kao de soba ni ite kureta yo ne

Oye, siempre tratas de ocultar tu verdadero yo
ねえきみはいつもほんとうのきみをかくすけど
Nee kimi wa itsumo hontou no kimi wo kakusu kedo
Pero sé que estás actuando fuerte sin necesidad
むりにつよがっていることぼくはしっているから
Muri ni tsuyogatte iru koto boku wa shitte iru kara

Ya está bien, está bien así
もういいよそのままでいいよ
Mou ii yo sonomama de ii yo
Cuando quieras llorar, está bien hacerlo
なきたいときにはないてもいいんだよ
Nakitai toki ni wa naite mo ii ndayo
Oye, quiero que te acerques un poco más
ねえもういっぽちかづいてほしいよ
Nee mou ippo chikazuite hoshii yo
Para que puedas reír con una sonrisa real
ほんとのえがおでわらってくれるように
Honto no egao de waratte kureru you ni
Siempre que te sientas solo, siempre estaré a tu lado
いつもさみしいときはいつでもとなりにいるから
Itsumo samishii toki wa itsudemo tonari ni iru kara
Ya no más lágrimas ni tristezas, compartámoslas
もうなみだもかなしみもはんぶんこしよう
Mou namida mo kanashimi mo hanbunko shiyou

Una vez, tímidamente me contaste algo
いつかきみがすこしてれながらはなしてくれたよね
Itsuka kimi ga sukoshi tere nagara hanashite kureta yo ne
Sobre tu canción favorita o un sueño importante para ti
きみのすきなうたとかたいせつにしてるゆめだとか
Kimi no suki na uta toka taisetsu ni shiteru yume da toka
Con ojos brillantes, hablabas conmigo, me deslumbrabas
きらきらなめをしてはなすきみぼくにはまぶしくて
Kirakira na me wo shite hanasu kimi boku ni wa mabushikute
Me hizo feliz, sentí que me acercaba un poco
うれしかったんだすこしだけちかづけたきがして
Ureshikatta nda sukoshi dake chikazuketa ki ga shite

Tenías una cara tranquila y llorabas solo
へいきなかおしてひとりでないていたんだね
Heiki na kao shite hitori de naite ita nda ne
Sé que estás haciendo tu mejor esfuerzo
きみががんばっていることぼくはしっているから
Kimi ga ganbatte iru koto boku wa shitte iru kara

Ya está bien, está bien así
もういいよそのままでいいよ
Mou ii yo sonomama de ii yo
Cuando estés cansado, está bien descansar
つかれたときにはやすんでいいんだよ
Tsukareta toki ni wa yasunde ii ndayo
Oye, quiero que te acerques un poco más
ねえもういっぽちかづいてほしいよ
Nee mou ippo chikazuite hoshii yo
Para que ese sueño tuyo se cumpla correctamente
きみのそのゆめがちゃんとかなるように
Kimi no sono yume ga chanto kanau you ni
Siempre estaré a tu lado, siempre a tu lado
いつもそばにいるからいつでもとなりにいるから
Itsumo soba ni iru kara itsudemo tonari ni iru kara
Ya no más lágrimas ni tristezas, compartámoslas
もうなみだもかなしみもはんぶんこしよう
Mou namida mo kanashimi mo hanbunko shiyou
Sí, cualquier futuro, compartámoslo juntos
そうどんなみらいでもふたりでわけあって
Sou donna mirai demo futari de wakeatte
De ahora en adelante, seamos tú y yo tal como somos
これからもありのままのきみとぼくでいよう
Korekara mo ari no mama no kimi to boku de iyou

Las cosas felices se duplican cuando estamos juntos
うれしいことはふたりでにばいにふやそう
Ureshii koto wa futari de nibai ni fuyasou
Vamos a aumentar las cosas divertidas juntos
たのしいこともふたりでたくさんふやしていこう
Tanoshii koto mo futari de takusan fuyashite ikou
Cosas que hago por ti, que te esfuerzas
がんばってるきみにぼくがしてあげられること
Ganbatteru kimi ni boku ga shite agerareru koto
Para que puedas ser tú misma
きみがきみのままいられるように
Kimi ga kimi no mama irareru you ni
Buscaré más cosas que pueda hacer
もっとぼくができることさがしてしまうよ
Motto boku ga dekiru koto sagashite shimau yo

Ya está bien, está bien así
もういいよそのままでいいよ
Mou ii yo sonomama de ii yo
Cuando quieras llorar, está bien hacerlo
なきたいときにはないてもいいんだよ
Nakitai toki ni wa naite mo ii ndayo
Oye, quiero que te acerques un poco más
ねえもういっぽちかづいてほしいよ
Nee mou ippo chikazuite hoshii yo
Para que puedas reír con una sonrisa real
ほんとのえがおでわらってくれるように
Honto no egao de waratte kureru you ni

Así que ya está bien, está bien así
だからもういいよそのままでいいよ
Dakara mou ii yo sonomama de ii yo
Cuando estés cansado, está bien descansar
つかれたときにはやすんでいいんだよ
Tsukareta toki ni wa yasunde ii ndayo
Siempre estaré a tu lado, siempre a tu lado
いつもそばにいるからいつでもとなりにいるから
Itsumo soba ni iru kara itsudemo tonari ni iru kara
Sí, cualquier futuro, compartámoslo juntos
そうどんなみらいでもふたりでわけあって
Sou donna mirai demo futari de wakeatte
De ahora en adelante, seamos tú y yo tal como somos
これからもありのままのきみとぼくでいよう
Korekara mo ari no mama no kimi to boku de iyou