Kimi ga Iru Kara

Porque estás tú

Kimi ga Iru Kara

A veces solo nos vemos brevemente
たまにしかあえないぼくらでも
Tama ni shika aenai bokura demo
Pero al encontrarnos, inmediatamente sonreímos
あえばすぐにえがおになって
Aeba sugu ni egao ni natte
Las preocupaciones y ansiedades de ayer
きのうまでのふあんやなやみも
Kinou made no fuan ya nayami mo
Se desvanecen de inmediato
すぐにふきとんでしまうよ
Sugu ni fukitonde shimau yo

Eres tímido y no puedo decírtelo siempre
てれくさくていつもいえないけど
Terekudasakute itsumo ienai kedo
Pero en mi corazón lo siento
こころのなかではかんじているよ
Kokoro no naka de wa kanjite iru yo
Solo con que estés aquí
きみがいてくれることでただそれだけで
Kimi ga ite kureru koto de tada soredake de
He sido salvado una y otra vez
なんどもすくわれてきたんだよ
Nando mo sukuwarete kita ndayo

Poder reír como yo mismo
ぼくらしくわらっていられること
Boku rashiku waratte irareru koto
Nunca estar solo
いつだってひとりきりじゃないこと
Itsudatte hitorikiri ja nai koto
Apoyado por muchas personas
たくさんのひとにささえられて
Takusan no hito ni sasaerarete
El hecho de que ahora estoy aquí
いまのぼくがいること
Ima no boku ga iru koto
Realmente, realmente, gracias
ほんとうにほんとうにありがとう
Hontou ni hontou ni arigatou

En medio de los días que se repiten
くりかえされるひびのなかで
Kurikaesareru hibi no naka de
Hay momentos en los que parece que olvidaré
わすれそうになるひもあるけど
Wasuresou ni naru hi mo aru kedo
Pero siempre está aquí
いつもここにあるだいじなもの
Itsumo koko ni aru daiji na mono
Lo que es importante, me lo enseñas
きみがおしえてくれるんだ
Kimi ga oshiete kureru nda

El tiempo divertido que paso contigo
きみとすごすたのしいじかんは
Kimi to sugosu tanoshii jikan wa
Siempre pasa más rápido de lo normal
いつもよりはやくすぎていくけど
Itsumo yori hayaku sugite yuku kedo
Aunque desearía que este momento
かけがえのないしゅんかんでただこのときが
Kakegae no nai shunkan de tada kono toki ga
Pudiera durar para siempre
いつまでもつづけばいいのになあ
Itsumademo tsuzukeba ii no ni naa

Si puedo seguir riendo como soy
ぼくらしくわらっていられたなら
Boku rashiku waratte irareta nara
¿Tú también podrías reír?
きみもわらっていてくれるかな
Kimi mo waratte ite kureru kana
Siempre debajo del mismo cielo
いつだっておなじそらのしたで
Itsudatte onaji sora no shita de
Porque estamos conectados
ぼくらはつながっているから
Bokrua tsunagatte iru kara

La cálida voz que me diste
きみがくれたあたたかいこえが
Kimi ga kureta atatakai koe ga
Hace que mis lágrimas caigan
ぼくのなみだをふってくれて
Boku no namida wo futte kurete
Esa calidez todavía
そのぬくもりがずっといまも
Sono nukumori ga zutto ima mo
Envuelve mi corazón
こころをつつんでくれてるよ
Kokoro wo tsutsunde kureteru yo

Poder reír como yo mismo
ぼくらしくわらっていられること
Boku rashiku waratte irareru koto
Nunca estar solo
いつだってひとりきりじゃないこと
Itsudatte hitorikiri ja nai koto
Muchas casualidades se acumulan
たくさんのぐうぜんがかさなって
Takusan no guuzen ga kasanatte
El hecho de que estemos aquí
ぼくらがここにいること
Bokura ga koko ni iru koto
Pensando en alguien importante
たいせつにおもうひとがいること
Taisetsu ni omou hito ga iru koto

El hecho de que haya alguien que pueda decir 'gracias'
ありがとうっていえるひとがいること
Arigatou” tte ieru hito ga iru koto
El hecho de que ahora estés riendo
きみがいまわらってくれることで
Kimi ga ima waratte kureru koto de
El hecho de que ahora estoy aquí
いまのぼくがいること
Ima no boku ga iru koto
Realmente, realmente, gracias
ほんとうにほんとうにありがとう
Hontou ni hontou ni arigatou