Mata Ashita

Mañana otra vez

Mata Ashita

Poco a poco la noche se enfría
すこしずつよるがひえてきたね
Sukoshizutsu yoru ga hiete kita ne
Viene una nueva temporada
あたらしいきせつがやってくるね
Atarashii kisetsu ga yatte kuru ne
Aunque esté harto, incluso si estamos juntos
あきるくらいにいっしょにいても
Akiru kurai ni issho ni ite mo
Como siempre, me gustas
あいかわらずぼくはきみがすき
Aikawarazu boku wa kimi ga suki

Ya veo, es hora de irme pronto
そうかもうこんなじかんなんだね
Souka mou konna jikan nanda ne
Tendré que volver en un rato
あとももうすこしでかえらなくちゃね
Ato mou sukoshi de kaeranakucha ne
Aunque mañana otra vez pueda verte
またあしたもきみにあえるのに
Mata ashita mo kimi ni aeru no ni
¿Por qué estás tan triste?
どうしてこんなにさみしいんだろう
Doushite konna ni samishii ndarou

Agitando la mano, hoy también eres simplemente adorable
てをふるきみがきょうもただいとしい
Te wo furu kimi ga kyou mo tada itoshii

Una y otra vez, una y otra vez
もうなんどでもそうなんどでも
Mou nando demo sou nando demo
Siento ganas de verte
きみにあいたくなってしまうよ
Kimi ni aitaku natte shimau yo
Siempre, siempre
いつのひもそういつまでも
Itsu no hi mo sou itsumademo
Si estás a mi lado
きみがそばにいてくれたら
Kimi ga soba ni ite kuretara
Siempre, cualquier mañana
ぼくはいつでもどんなあしたも
Boku wa itsudemo donna ashita mo
Terminaré enamorándome de ti
すきになってしまうよ
Suki ni natte shimau yo

Caminando solo de regreso a casa
ひとりきりであるくかえりみち
Hitorikiri de aruku kaerimichi
Intento contar las estaciones en las que estuvimos juntos
きみといたきせつをかぞえてみる
Kimi to ita kisetsu wo kazoete miru
Aunque esté harto, incluso si estamos juntos
あきるくらいにいっしょにいても
Akiru kurai ni issho ni ite mo
Más que antes, cada vez me gustas más
まえよりもどんどんきみがすき
Mae yori mo dondon kimi ga suki

Las luces de la ciudad se apagan poco a poco
まちのあかりはすこしずつきえて
Machi no akari wa sukoshizutsu kiete
Todos regresan a sus lugares
みんなそれぞれのばしょにかえる
Minna sorezore no basho ni kaeru
Aunque debería estar acostumbrado a este paisaje
みなれてるけしきのはずなのに
Minareteru keshiki no hazu na no ni
¿Por qué eres tan amable?
どうしてこんなにやさしいんだろう
Doushite konna ni yasashii ndarou

Ya estoy ansioso por nuestro mañana juntos
もうきみとのあしたがまちどおしい
Mou kimi to no ashita ga machitooshii

Siempre, siempre
そういつだってもういつだって
Sou itsudatte mou itsudatte
Tú iluminas el mañana
きみがあしたをてらしてくれるよ
Kimi ga ashita wo terashite kureru yo
Así, ¿verdad? Así, ¿verdad?
こんなにもねえこんなにも
Konna ni mo nee konna ni mo
Puedes enamorarte de alguien más
だれかをすきになれるんだね
Dareka wo suki ni nareru nda ne
Algo que nos une, algo inmutable
ふたりをつなぐかわらないもの
Futari wo tsunagu kawaranai mono
Vamos a buscarlo juntos
ぼくらをみつけにいこう
Bokura wo mitsuke ni yukou

No necesitamos nada especial
とくべつなことなんていらないよ
Tokubetsu na koto nante iranai yo
Hoy mi corazón late por ti
きょうもきみにむねがたかなるよ
Kyou mo kimi ni mune ga takanaru yo
Cada vez que te veo, mira
きみにあうたびになんどでもほら
Kimi ni au tabi ni nando demo hora
Encuentro otro lugar que me gusta
すきなところまたひとつみつけた
Suki na toko mata hitotsu mitsuketa

Siempre, siempre
そういつだってもういつだって
Sou itsudatte mou itsudatte
Tú iluminas el mañana
きみがあしたをてらしてくれるよ
Kimi ga ashita wo terashite kureru yo
Así, ¿verdad? Así, ¿verdad?
こんなにもねえこんなにも
Konna ni mo nee konna ni mo
Puedes enamorarte de alguien más
だれかをすきになれるんだね
Dareka wo suki ni nareru nda ne
Algo que nos une, algo inmutable
ふたりをつなぐかわらないもの
Futari wo tsunagu kawaranai mono
Vamos a buscarlo juntos
ぼくらをみつけにいこう
Bokura wo mitsuke ni yukou