Blue Note

Blaue Note

Blue Note

Aa Hinter der Tür
Aa ドアのむこうに
Aa doa no mukou ni
warte ich auf den Klang der Schritte
ひびかないくつおとをまち
Hibikanai kutsuoto o machi
Aa das Telefon, das nicht läutet,
Aa ならないでんわに
Aa naranai denwa ni
hört die Illusion der Glocke.
まぼろしのベルをきく
Maboroshi no beru o kiku

Die Einsamkeit des Gefangenen
こどくなしゅうじんの
Kodoku na shuujin no
hat die Gewohnheit, nach Geräuschen zu suchen.
おとをさがすくせ
Oto o sagasu kuse
Selbst der Wind, der den Himmel berührt,
かぜのそらみみにさえ
Kaze no sora mimi ni sae
versteckt den Atem in der Nacht.
いきをひそめるよる
Iki o hisomeru yoru

Aa immer wieder unterbrochen
Aa いくどもとぎれた
Aa ikudomo togireta
quälen mich flüchtige Träume.
あさいゆめにうなされ
Asai yume ni unasare
Aa wenn ich erwache, ist die Nacht
Aa めざめたようふけは
Aa mezameta you fuke wa
auf der Suche nach einem vertrauten Atem.
よりそうねいきをさがす
Yori sou ne iki o sagasu

Ich warte unermüdlich
あてのないやくそくを
Ate no nai yakusoku o
auf ein Versprechen ohne Ziel,
ひたすらまちつづけ
Hitasura machitsuzuke
und sammle die zerbrochenen
こわれたゆめのかけら
Kowareta yume no kakera
Scherben meiner Träume mit den Fingern.
ひろいあつめりゆび
Hiroi atsumeri yubi

Blaue Note
Blue note
Blue note

Die rostigen Klaviertasten
さびたぴあのせん
Sabita piano sen
umarmen die blasse blaue Note.
からみつくあおざめたblue note
Kara mitsuku aozameta blue note
Der Gesang des Vogels,
うたえないとりの
Utaenai tori no
verwandelt sich in einen Schrei, den ich nicht ausstoßen kann.
こえになれないさけび
Koe ni narenai sakebi

Das Herz wird zerschnitten,
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
nur der Klang der leeren Uhr bleibt,
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
und ich konzentriere meine Augen,
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
um im Dunkeln zu tanzen.
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau

Die Einsamkeit des Gefangenen
こどくなしゅうじんの
Kodoku na shuujin no
hat die Gewohnheit, nach Geräuschen zu suchen.
おとをさがすくせ
Oto o sagasu kuse
Selbst der Wind, der den Himmel berührt,
かぜのそらみみにさえ
Kaze no sora mimi ni sae
versteckt den Atem in der Nacht.
いきをひそめるよる
Iki o hisomeru yoru

Blaue Note
Blue note
Blue note

Um bis zum Himmel zu färben,
かみのしんまでも
Kami no shin made mo
ist der Seufzer eine blaue Note.
そめあげるためいきはblue note
Some ageru tame iki wa blue note
Ich stehe still,
いろわするだけの
Iro waseru dake no
gefangen in der Vergangenheit, die nur verblasst.
きのうにたちすくんだまま
Kinou ni tachisukunda mama

Das Herz wird zerschnitten,
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
nur der Klang der leeren Uhr bleibt,
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
und ich konzentriere meine Augen,
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
um im Dunkeln zu tanzen.
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau

Die rostigen Klaviertasten
さびたぴあのせん
Sabita piano sen
umarmen die blasse blaue Note.
からみつくあおざめたblue note
Kara mitsuku aozameta blue note
Der Gesang des Vogels,
うたえないとりの
Utaenai tori no
verwandelt sich in einen Schrei, den ich nicht ausstoßen kann.
こえになれないさけび
Koe ni narenai sakebi

Das Herz wird zerschnitten,
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
nur der Klang der leeren Uhr bleibt,
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
und ich konzentriere meine Augen,
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
um im Dunkeln zu tanzen.
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau