Blue Note

Blauwe Noot

Blue Note

Aa Aan de andere kant van de deur
Aa ドアのむこうに
Aa doa no mukou ni
wacht ik op het geluid van voetstappen
ひびかないくつおとをまち
Hibikanai kutsuoto o machi
Aa De telefoon die niet gaat
Aa ならないでんわに
Aa naranai denwa ni
hoor ik de illusie van een bel
まぼろしのベルをきく
Maboroshi no beru o kiku

De gewoonte van een eenzame
こどくなしゅうじんの
Kodoku na shuujin no
zoeker naar geluid
おとをさがすくせ
Oto o sagasu kuse
zelfs de lucht van de wind
かぜのそらみみにさえ
Kaze no sora mimi ni sae
verbergt de adem van de nacht
いきをひそめるよる
Iki o hisomeru yoru

Aa Herhaaldelijk onderbroken
Aa いくどもとぎれた
Aa ikudomo togireta
word ik gekweld door een oppervlakkige droom
あさいゆめにうなされ
Asai yume ni unasare
Aa Als ik ontwaak in de nacht
Aa めざめたようふけは
Aa mezameta you fuke wa
zoek ik naar een adem die me omarmt
よりそうねいきをさがす
Yori sou ne iki o sagasu

Zonder doel wacht ik
あてのないやくそくを
Ate no nai yakusoku o
verder op een belofte
ひたすらまちつづけ
Hitasura machitsuzuke
verzamelen met mijn vingers
こわれたゆめのかけら
Kowareta yume no kakera
de scherven van een gebroken droom
ひろいあつめりゆび
Hiroi atsumeri yubi

Blauwe noot
Blue note
Blue note

De roestige pianodraden
さびたぴあのせん
Sabita piano sen
omarmen de bleke blauwe noot
からみつくあおざめたblue note
Kara mitsuku aozameta blue note
de stem van een vogel die niet kan zingen
うたえないとりの
Utaenai tori no
wordt een schreeuw die niet gehoord wordt
こえになれないさけび
Koe ni narenai sakebi

Het hart snijdt zich diep
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
alleen het geluid van de lege klok
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
met mijn ogen gefocust
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
dansend in de duisternis
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau

De gewoonte van een eenzame
こどくなしゅうじんの
Kodoku na shuujin no
zoeker naar geluid
おとをさがすくせ
Oto o sagasu kuse
zelfs de lucht van de wind
かぜのそらみみにさえ
Kaze no sora mimi ni sae
verbergt de adem van de nacht
いきをひそめるよる
Iki o hisomeru yoru

Blauwe noot
Blue note
Blue note

Zelfs tot aan de goden
かみのしんまでも
Kami no shin made mo
is de zucht die ik uitspreid een blauwe noot
そめあげるためいきはblue note
Some ageru tame iki wa blue note
versteend in de kleur
いろわするだけの
Iro waseru dake no
van een gisteren dat me tegenhoudt
きのうにたちすくんだまま
Kinou ni tachisukunda mama

Het hart snijdt zich diep
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
alleen het geluid van de lege klok
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
met mijn ogen gefocust
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
dansend in de duisternis
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau

De roestige pianodraden
さびたぴあのせん
Sabita piano sen
omarmen de bleke blauwe noot
からみつくあおざめたblue note
Kara mitsuku aozameta blue note
de stem van een vogel die niet kan zingen
うたえないとりの
Utaenai tori no
wordt een schreeuw die niet gehoord wordt
こえになれないさけび
Koe ni narenai sakebi

Het hart snijdt zich diep
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
alleen het geluid van de lege klok
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
met mijn ogen gefocust
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
dansend in de duisternis
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau