Blue Note

Nota Azul

Blue Note

Aa más allá de la puerta
Aa ドアのむこうに
Aa doa no mukou ni
Esperando el sonido de unos zapatos que no resuenan
ひびかないくつおとをまち
Hibikanai kutsuoto o machi
Aa en un teléfono que no suena
Aa ならないでんわに
Aa naranai denwa ni
Escuchando la campana de la ilusión
まぼろしのベルをきく
Maboroshi no beru o kiku

Buscando el sonido
こどくなしゅうじんの
Kodoku na shuujin no
Del prisionero solitario
おとをさがすくせ
Oto o sagasu kuse
El viento en el cielo incluso
かぜのそらみみにさえ
Kaze no sora mimi ni sae
Ahoga la respiración en la noche
いきをひそめるよる
Iki o hisomeru yoru

Aa una y otra vez interrumpido
Aa いくどもとぎれた
Aa ikudomo togireta
Por sueños superficiales
あさいゆめにうなされ
Asai yume ni unasare
Aa el amanecer despierto
Aa めざめたようふけは
Aa mezameta you fuke wa
Más cerca, ¿verdad? Buscando la respiración
よりそうねいきをさがす
Yori sou ne iki o sagasu

Promesas vacías
あてのないやくそくを
Ate no nai yakusoku o
Esperando sin cesar
ひたすらまちつづけ
Hitasura machitsuzuke
Fragmentos de sueños rotos
こわれたゆめのかけら
Kowareta yume no kakera
Recolectando con los dedos
ひろいあつめりゆび
Hiroi atsumeri yubi

Nota azul
Blue note
Blue note

Un piano oxidado
さびたぴあのせん
Sabita piano sen
Encuentra la nota azul descolorida desde la distancia
からみつくあおざめたblue note
Kara mitsuku aozameta blue note
Un pájaro que no puede cantar
うたえないとりの
Utaenai tori no
Un grito que no puede convertirse en voz
こえになれないさけび
Koe ni narenai sakebi

Cortando el corazón
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
Solo el sonido del reloj vacío
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
Forzando los ojos
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
Bailando en la oscuridad
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau

Buscando el sonido
こどくなしゅうじんの
Kodoku na shuujin no
Del prisionero solitario
おとをさがすくせ
Oto o sagasu kuse
El viento en el cielo incluso
かぜのそらみみにさえ
Kaze no sora mimi ni sae
Ahoga la respiración en la noche
いきをひそめるよる
Iki o hisomeru yoru

Nota azul
Blue note
Blue note

Incluso para teñir
かみのしんまでも
Kami no shin made mo
Hasta el alma de los dioses, la respiración es una nota azul
そめあげるためいきはblue note
Some ageru tame iki wa blue note
Solo borrando
いろわするだけの
Iro waseru dake no
Permaneciendo en el ayer
きのうにたちすくんだまま
Kinou ni tachisukunda mama

Cortando el corazón
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
Solo el sonido del reloj vacío
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
Forzando los ojos
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
Bailando en la oscuridad
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau

Un piano oxidado
さびたぴあのせん
Sabita piano sen
Encuentra la nota azul descolorida desde la distancia
からみつくあおざめたblue note
Kara mitsuku aozameta blue note
Un pájaro que no puede cantar
うたえないとりの
Utaenai tori no
Un grito que no puede convertirse en voz
こえになれないさけび
Koe ni narenai sakebi

Cortando el corazón
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
Solo el sonido del reloj vacío
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
Forzando los ojos
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
Bailando en la oscuridad
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau