Blue Note

Note Bleue

Blue Note

Aa Derrière la porte
Aa ドアのむこうに
Aa doa no mukou ni
J'attends le bruit des pas
ひびかないくつおとをまち
Hibikanai kutsuoto o machi
Aa Le téléphone qui ne sonne pas
Aa ならないでんわに
Aa naranai denwa ni
J'entends la cloche du rêve
まぼろしのベルをきく
Maboroshi no beru o kiku

L'obsession du prisonnier
こどくなしゅうじんの
Kodoku na shuujin no
Cherche le son perdu
おとをさがすくせ
Oto o sagasu kuse
Même le vent dans le ciel
かぜのそらみみにさえ
Kaze no sora mimi ni sae
Rend la nuit silencieuse
いきをひそめるよる
Iki o hisomeru yoru

Aa Maintes fois interrompu
Aa いくどもとぎれた
Aa ikudomo togireta
Hanté par des rêves légers
あさいゆめにうなされ
Asai yume ni unasare
Aa Réveillé dans la nuit profonde
Aa めざめたようふけは
Aa mezameta you fuke wa
Je cherche un souffle complice
よりそうねいきをさがす
Yori sou ne iki o sagasu

Sans promesse à l'horizon
あてのないやくそくを
Ate no nai yakusoku o
Je continue d'attendre
ひたすらまちつづけ
Hitasura machitsuzuke
Des morceaux de rêves brisés
こわれたゆめのかけら
Kowareta yume no kakera
Je ramasse avec mes doigts
ひろいあつめりゆび
Hiroi atsumeri yubi

Note bleue
Blue note
Blue note

Les touches du piano rouillé
さびたぴあのせん
Sabita piano sen
S'enroulent autour de la note bleue pâle
からみつくあおざめたblue note
Kara mitsuku aozameta blue note
Un chant d'oiseau muet
うたえないとりの
Utaenai tori no
Un cri qui ne peut s'exprimer
こえになれないさけび
Koe ni narenai sakebi

Le cœur se taille en morceaux
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
Seul le son d'une horloge vide
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
Fixe mon regard
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
Dans l'obscurité qui danse
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau

L'obsession du prisonnier
こどくなしゅうじんの
Kodoku na shuujin no
Cherche le son perdu
おとをさがすくせ
Oto o sagasu kuse
Même le vent dans le ciel
かぜのそらみみにさえ
Kaze no sora mimi ni sae
Rend la nuit silencieuse
いきをひそめるよる
Iki o hisomeru yoru

Note bleue
Blue note
Blue note

Pour teindre jusqu'à l'âme
かみのしんまでも
Kami no shin made mo
Le soupir est une note bleue
そめあげるためいきはblue note
Some ageru tame iki wa blue note
Figé dans un hier
いろわするだけの
Iro waseru dake no
Qui ne fait que s'effacer
きのうにたちすくんだまま
Kinou ni tachisukunda mama

Le cœur se taille en morceaux
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
Seul le son d'une horloge vide
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
Fixe mon regard
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
Dans l'obscurité qui danse
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau

Les touches du piano rouillé
さびたぴあのせん
Sabita piano sen
S'enroulent autour de la note bleue pâle
からみつくあおざめたblue note
Kara mitsuku aozameta blue note
Un chant d'oiseau muet
うたえないとりの
Utaenai tori no
Un cri qui ne peut s'exprimer
こえになれないさけび
Koe ni narenai sakebi

Le cœur se taille en morceaux
こころきりきざむ
Kokoro kirikizamu
Seul le son d'une horloge vide
うつろなとけいのおとだけが
Utsuro na tokei no oto dake ga
Fixe mon regard
ひとみをこらして
Hitomi o korashite
Dans l'obscurité qui danse
くらやみのなかをまう
Kurayami no naka o mau