It's Only a Memory

Es Solo Un Recuerdo

It's Only a Memory

En el sky lounge sentado cerca del cielo nocturno
夜空に近いスカイ・ラウンジ
Yozora ni chikai SUKAI RAUNJI
La lluvia ligera me hizo extrañarte tanto
霧雨がせつなくて
Kiramei ga setsunakute
Y entonces traté de llamarte para llegar aquí
あなた 呼び出してみたの
Anata yobidashite mita no

Después empiezo con: Ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?
お久しぶりね 声をかければ
Ohisashiburi ne koe wo kakereba
Veo aparecer una suave sonrisa
淋し気な横顔に
Sabishige na yokogao ni
En ese perfil de aspecto solitario
やさしい微笑ほほえみが浮かぶ
Yasashii hohoemi ga ukabu

Ah, no te preguntaré nada
ああ何も訊かずに今は
Aa nanimo kikazu ni ima wa
Sólo quiero pretender ser amantes esta noche
恋人のふりして
Koibito no furi shite
Y estar a merced de mi cuerpo
ほろ苦いボサ・ノヴァに
Horonigai BOSA NOVA ni
A la agridulce bossa nova
身をまかせていたい
Mi wo makasete itai

Esta peculiaridad de llamarte cuando estoy angustiada
困った時に　呼び出す癖は
Komatta toki ni yobidasu kuse wa
Es solo por hoy, no lo volveré a hacer
今日かぎり　やめるから
Kyou kagiri yameru kara
Así que por favor, lanzame un pequeño hechizo
少し　酔わせてね
Sukoshi yowasete ne

Después de bajar para regresar a la ciudad, dices "Puedo llevarte a casa antes de irme"
送ってゆくよ 街へ降りれば
Okutte yuku yo machi e orireba
Mientras las luces de la torre se balancean
湾岸のさざ波に
Wangan no sazanami ni
En las olas ondulantes en la costa de la bahía
タワーの灯りが揺れてる
TAWAA no akari ga yureteru

Ah, esos ojos me invitan dulcemente
ああ　甘く誘う瞳が
Aa amaku sasou hitomi ga
Tal como lo hicieron en aquel entonces
あの頃のままでも
Ano koro no mama demo
Pero en un espejo roto una vez antes
一度割れた鏡には
Ichido wareta kagami ni wa
Ningún sueño se refleja
夢は映らないから
Yume wa utsuranai kara

Así que antes de subirme solo al taxi
ひとりtaxi　乗りこむ前に
Hitori TAXI norikomu mae ni
Déjame darte un beso de buenas noches
おやすみのkissをさせて
Oyasumi no KISS wo sasete

Te amaba, y solo a ti
I loved you あなただけ
I loved you anata dake
Te amaba, esa es la verdad
I loved you 本当よ
I loved you hontou yo