Slow Nights

Langsame Nächte

Slow Nights

Die weißen Wände spiegeln sich
しろいかべ うつしだす
shiroi kabe utsushidasu
In der Stille, die wie ein Schatten schwebt
ちんもくのしんえまくとー
chinmoku no shinemakutoo
Tanzend wie ein Schatten
おどるばーてんだー
odoru baatendaa

Der geschwätzige Barkeeper
おしゃべりなかうんたー
oshaberi na kauntaa
Gleitet sanft
すべるように
suberu you ni
Mit einem trockenen Martini serviert
はこばれるどらいマーティニー
hakobareru dorai Maatinii

Langsame Nächte, mit traurigem Gesicht
Slow nights うれいがおで
Slow nights ureigao de
Trinken die Blues in der Nacht
ぶるーすのみほすよる
buruusu nomihosu yoru
Alles, was ich mir gewünscht habe,
のぞんだものはすべて
nozonda mono wa subete
Zerreißt der Wind
かぜにちぎれる
kaze ni chigireru

Langsame Nächte, am Meeresgrund
Slow nights うみのそこで
Slow nights umi no soko de
Selbst wenn ich im Licht gebadet werde
ひかりをまちあびても
hikari wo machi abitemo
Die Liebe, die sich im Spiegel zeigt, ist eine Illusion
みらーにうつるあいはまぼろし
miraa ni utsuru ai wa maboroshi

Ich stolpere über die Einsamkeit
さびしさにつまずいて
sabishisa ni tsumazuite
Klammer mich an die Wärme, die ich finde
ぬくもりにすがりつくえとらんぜ
nukumori ni sugaritsuku etoranze

Um zwei Uhr morgens ist die Stadt schon
ごぜんにじ まちはもう
gozen ni-ji machi wa mou
Mit den Ereignissen der letzten Nacht
ゆうべにたできごとを
yuube nita dekigoto wo
Voll von Erinnerungen
すくらっぷする
sukurappu suru

Langsame Nächte, verletze wieder jemanden
Slow nights まただれかを
Slow nights mata dareka wo
In dieser Nacht, in der ich verletzt werde
きずつけきずつくよる
kizutsuke kizutsuku yoru
Kann dich nicht vergessen,
あなたをけしsarenai
anata wo keshisarenai
Egal wie oft ich es versuche
なんどないても
nando naitemo

Langsame Nächte, mit traurigem Gesicht
Slow nights うれいがおで
Slow nights ureigao de
Trinken die Blues in der Nacht
ぶるーすのみほすよる
buruusu nomihosu yoru
Alles, was ich mir gewünscht habe,
のぞんだものはすべて
nozonda mono wa subete
Zerreißt der Wind
かぜにちぎれる
kaze ni chigireru

Langsame Nächte, verletze wieder jemanden
Slow nights まただれかを
Slow nights mata dareka wo
In dieser Nacht, in der ich verletzt werde
きずつけきずつくよる
kizutsuke kizutsuku yoru
Kann dich nicht vergessen,
あなたをけしsarenai
anata wo keshisarenai
Egal wie oft ich es versuche
なんどないても
nando naitemo