Tomodachi

Ami

Tomodachi

Sans prévenir, tu viens me voir
前ぶれもなく 急に逢いに来る
Maebure mo naku kyū ni ai ni kuru
Comme de la dynamite
ダイナマイトみたいな
DAINAMAITO mitai na
Un camarade de classe
クラスメイト
KURASUMEITO
Avec de la bière en canette et un hamburger en cadeau
缶Beerとハンバーガー お土産に
Kan Beer to HANBAAGAA omiyage ni
Encore un peu endormi, ce jour de repos
まだ眠たい 休日の
Mada nemutai kyuujitsu no
Tu frappes à la porte
Doorをたたくの
Door wo tataku no
Sans montrer tes larmes
涙をみせない
Namida wo misenai
Toi qui es toujours si confiant
いつも強気な あなたが
Itsumo tsuyoki na anata ga
Aujourd'hui, tu sembles un peu abattu
今日は なんだか 沈んで見える
Kyō wa nandaka shizunde mieru

Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Please tell me, what's happened?
Please tell me, what's happened?
J'ai envie de te le demander, les mots me pressent
訊きたい気持ちが 言葉せかすけど
Kikitai kimochi ga kotoba sekasu kedo
Mais je ne te demande rien
I don't ask you anything
I don't ask you anything
Je reste juste là
ただ そばで
Tada soba de
À contempler ton visage paisible
静かな横顔 見つめてる
Shizuka na yokogao mitsumeteru

Pour te changer les idées, je t'emmène en ville
気晴らしに 連れ出した 街の中
Kibarashi ni tsuredashita machi no naka
Une averse soudaine
突然の夕立ちが
Totsuzen no yūdachi ga
Frappe les vitrines
ショーウィンドゥ たたく
SHŌUINDU tataku
Pas de parapluie, mais
傘は ないけど
Kasa wa nai kedo
On va marcher sous la pluie, allez
濡れて ねぇ 歩こうよ
Nurete nē arukō yo
Comme à l'époque de notre adolescence
Teenage, あの頃みたいに
Teenage, ano koro mitai ni

Je sais que tu te sens si triste
I know you feel so sad
I know you feel so sad
Ne grandis pas trop vite, tout seul
急いで ひとり 大人にならないで
Isoide hitori otona ni naranai de
Je t'aime, j'ai besoin de toi
I love you, I need you
I love you, I need you
Parfois, pleure à fond et laisse-toi aller
時々は 思いきり泣いて 甘えてよ
Tokidoki wa omoikiri naite amaete yo

Je me souviens, tu es toujours
I remember いつも
I remember itsumo
En train de t'amuser, mais
はしゃいでるけど
Hashaideru kedo
Derrière ce sourire
その 笑顔の陰に
Sono egao no kage ni
Quelles douleurs caches-tu ?
どんな傷みを 隠しているの
Donna itamimi wo kakushite iru no

Je sais que tu te sens si triste
I know you feel so sad
I know you feel so sad
Ne grandis pas trop vite, tout seul
急いで ひとり 大人にならないで
Isoide hitori otona ni naranai de
Je t'aime, j'ai besoin de toi
I love you, I need you
I love you, I need you
Parfois, pleure à fond et laisse-toi aller
時々は 思いきり泣いて 甘えてよ
Tokidoki wa omoikiri naite amaete yo

Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Please tell me, what's happened?
Please tell me, what's happened?
J'ai envie de te le demander, les mots me pressent
訊きたい気持ちが 言葉せかすけど
Kikitai kimochi ga kotoba sekasu kedo
Mais je ne te demande rien
I don't ask you anything
I don't ask you anything
Je reste juste là
ただ そばで
Tada soba de
À contempler ton visage paisible.
静かな横顔 見つめてる
Shizuka na yokogao mitsumeteru